1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,550
LA DEIXA
4
00:01:12,610 --> 00:01:13,660
Merda!
5
00:02:04,290 --> 00:02:05,190
Merda!
6
00:02:23,360 --> 00:02:24,380
idiota!
7
00:04:38,950 --> 00:04:40,890
Aquesta és la meva confessió.
8
00:04:44,800 --> 00:04:46,750
Aquesta és la meva confessió.
9
00:04:53,350 --> 00:04:55,290
Després de dos anys i mig...
10
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
Després d'aquesta nit...
11
00:04:59,590 --> 00:05:02,400
Vaig pensar que ho serien tots
tan fàcil com la primera.
12
00:05:02,530 --> 00:05:04,800
- Senyor Birch?
- Ja? Això sóc jo.
13
00:05:10,020 --> 00:05:11,710
Em dic Bruno Davert.
14
00:05:13,410 --> 00:05:15,870
No puc suportar el que he fet aquesta nit.
15
00:05:16,840 --> 00:05:17,790
Allà.
16
00:05:20,930 --> 00:05:24,190
Sempre vaig ser marit,
un pare, un empleat lleial.
17
00:05:24,610 --> 00:05:26,650
Pels teus 15 anys de fidelitat
18
00:05:26,820 --> 00:05:28,890
a la nostra empresa,
aquesta també és la teva empresa,
19
00:05:29,030 --> 00:05:30,720
si us plau, accepta aquest modest regal,
20
00:05:30,850 --> 00:05:34,500
útil tenir en compte, en qualsevol moment,
les teves idees creatives
21
00:05:34,630 --> 00:05:37,350
que tant han ajudat
la nostra productivitat.
22
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Un dictàfon digital.
23
00:05:40,450 --> 00:05:42,790
xinès-japonès,
fins i tot millor que el japonès!
24
00:05:46,880 --> 00:05:49,613
6 mesos després
Em van acomiadar, amb 600 més.
25
00:05:49,860 --> 00:05:51,870
Reducció de mida abans del canvi d'ubicació.
26
00:05:54,080 --> 00:05:57,830
Mort als que ens van matar!
27
00:05:59,810 --> 00:06:01,850
No estic preocupat per tu, Bruno.
28
00:06:01,990 --> 00:06:05,530
Les teves habilitats aviat t'aconseguiran una feina.
29
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
Tot aquest enrenou!
30
00:06:08,420 --> 00:06:11,070
El meu xec d'acomiadament
era de 15 mesos de sou.
31
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
Em sentia campió del món.
32
00:06:14,980 --> 00:06:17,500
Més de 2 anys després,
Encara no tenia feina.
33
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
Ja gairebé havia pagat el meu cotxe.
34
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
Tenia una hipoteca de 10 anys
a casa meva,
35
00:06:23,590 --> 00:06:26,040
i una dona que estimava i encara estimo.
36
00:06:26,180 --> 00:06:27,360
Escolta...
37
00:06:27,720 --> 00:06:31,160
- Utilitza una foto que sigui més...
- Més què?
38
00:06:31,780 --> 00:06:32,830
Més sexy?
39
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
Més relaxat.
40
00:06:36,160 --> 00:06:37,890
No estic relaxat allà?
41
00:06:40,550 --> 00:06:42,040
No em culpis.
42
00:06:42,180 --> 00:06:45,730
A partir d'ara, només enviaré
el meu currículum i carta de presentació.
43
00:06:46,920 --> 00:06:50,210
Sóc dolent per vendre'm...
Torneu a veure merda?
44
00:06:50,340 --> 00:06:52,280
Ara no tenim cable,
La televisió fa pena.
45
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
Pare, has sentit parlar d'ARCÀDIA?
46
00:06:56,260 --> 00:06:58,630
Els vaig escriure dues vegades...
Sense resposta.
47
00:06:58,760 --> 00:07:01,470
Deu ser la meva foto!
Està relaxat?
48
00:07:01,800 --> 00:07:04,420
- Fa la mateixa feina que jo.
- Bruno...
49
00:07:04,786 --> 00:07:06,170
Mira, pare!
50
00:07:10,530 --> 00:07:12,320
L'Arcàdia s'enrotlla a la massa!
51
00:07:12,450 --> 00:07:14,280
La gent troba el paper avorrit...
52
00:07:14,760 --> 00:07:16,670
"Però és tan complex..."
53
00:07:17,250 --> 00:07:21,480
Aquesta màquina produeix
milles de paper
54
00:07:21,600 --> 00:07:23,430
tot amb paper reciclat...
55
00:07:24,520 --> 00:07:26,910
Va presumir
del seu nou paper reciclat,
56
00:07:27,300 --> 00:07:29,720
res que no hagués fet
fa anys,
57
00:07:29,860 --> 00:07:32,540
abans de ser abocada
de Kamer Papers!
58
00:07:32,870 --> 00:07:37,240
... el nostre coneixement químic ens va fer
un actor estrella de la borsa,
59
00:07:37,380 --> 00:07:38,910
perquè Arcàdia...
60
00:07:39,040 --> 00:07:42,180
És com si parlis, estimat.
61
00:07:42,310 --> 00:07:44,450
El faré per aconseguir la seva feina.
62
00:07:44,930 --> 00:07:46,660
Zapejar-lo no ho farà.
63
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
No sóc l'únic contendent.
64
00:07:51,170 --> 00:07:54,300
Quants són més sexy,
més atlètic, més somrient,
65
00:07:54,600 --> 00:07:55,740
més relaxat...
66
00:07:55,880 --> 00:07:57,660
Com aquell Mache... noi?
67
00:07:57,800 --> 00:08:00,130
Raymond Machefer!
El tornaré a la vida!
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,590
Sí, Raymond Machefer.
69
00:08:03,400 --> 00:08:07,070
Ja saps, fins i tot mengem paper.
Se'n fan cons de gelat.
70
00:08:08,900 --> 00:08:11,830
Em vaig dir a mi mateix:
aquest noi té la teva feina.
71
00:08:11,970 --> 00:08:14,820
M'havia d'esbrinar
quants nois qualificats
72
00:08:14,950 --> 00:08:17,400
amb fotos sexy
estaven per davant meu.
73
00:08:17,800 --> 00:08:21,240
Necessito un P.O. número de caixa
per al meu paper de carta.
74
00:08:21,570 --> 00:08:25,150
Estic a la impressora.
Vindré a pagar-te demà.
75
00:08:26,980 --> 00:08:29,700
89! No tens res més gran?
76
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
P.O. CAPSA PAPERS INDUSTRIALS
77
00:08:44,070 --> 00:08:46,650
P.O. CAPSA 8900?
78
00:08:48,230 --> 00:08:51,610
Per telèfon vaig dir 89!
Només en tenim 120!
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,990
La impressora va fer una broma.
80
00:08:54,560 --> 00:08:55,910
Però es veu millor.
81
00:08:56,040 --> 00:08:58,970
Necessito tota l'ajuda que pugui rebre.
82
00:08:59,110 --> 00:09:00,250
Començar un negoci?
83
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Qui és tota aquesta gent?
84
00:09:03,590 --> 00:09:06,650
Recollida d'atur.
Nou mes començant.
85
00:09:14,690 --> 00:09:17,280
Vaig trucar
la revista "European Paperman"
86
00:09:17,410 --> 00:09:20,990
i va publicar un anunci classificat
en francès, anglès i alemany.
87
00:09:21,350 --> 00:09:24,160
T'enviaré una comanda postal
i el text.
88
00:09:24,290 --> 00:09:26,200
La tindreu demà.
89
00:09:26,500 --> 00:09:27,840
Gràcies!
90
00:09:29,570 --> 00:09:31,000
Un mes després,
91
00:09:31,140 --> 00:09:32,570
Vaig tornar a l'oficina de correus.
92
00:09:32,710 --> 00:09:36,090
Els teus dos zeros addicionals
tens respostes!
93
00:09:36,800 --> 00:09:39,670
Has començat molt bé!
Què et passa?
94
00:09:39,810 --> 00:09:40,860
Una enquesta.
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,210
Espera!
96
00:09:46,080 --> 00:09:47,610
A qui estàs sondejant?
97
00:09:48,230 --> 00:09:49,890
Persones que busquen feina.
98
00:09:50,630 --> 00:09:53,690
Hauries d'haver afegit deu zeros!
99
00:10:03,560 --> 00:10:06,820
Em sentia tan superior
llegint els secrets dels meus competidors.
100
00:10:06,950 --> 00:10:10,010
Ho vaig descobrir
eren abismalment ignorants,
101
00:10:10,340 --> 00:10:12,230
i feia pudor de vanitat.
102
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
La meitat va dir que els importava
sobre els accionistes!
103
00:10:16,130 --> 00:10:19,300
Però ells són l'enemic.
Els accionistes!
104
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
Se'ls acomiada milers
d'empreses saludables
105
00:10:22,850 --> 00:10:26,200
per obtenir més per als cobdiciosos,
bèstia amb la boca oberta.
106
00:10:27,300 --> 00:10:31,290
Tots aquests currículums polits
feia pudor de conformisme.
107
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
Però només 5 tenien graus,
carrera i experiència
108
00:10:35,620 --> 00:10:39,450
semblava, si no millor,
almenys tan bo com el meu.
109
00:10:41,120 --> 00:10:43,030
Només 5!
110
00:10:43,680 --> 00:10:46,110
Encenent foc ara?
111
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
Vaig pensar que havies sortit.
112
00:10:50,500 --> 00:10:52,510
Sí, vaig fer encàrrecs.
113
00:10:55,026 --> 00:10:56,640
Venint?
114
00:10:56,770 --> 00:10:58,230
Necessito el cotxe.
Cap a on vas dirigir-te?
115
00:10:58,370 --> 00:11:01,120
- És divendres.
- Pots esperar...?
116
00:11:01,250 --> 00:11:04,480
No, però Jack s'emporta el seu fill
a una pel·lícula.
117
00:11:04,610 --> 00:11:08,470
- No treballa?
- No. Com tu, necessita feina.
118
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
- En trobarà un fàcilment.
- Per què dius això?
119
00:11:11,940 --> 00:11:14,360
- La manera com et dona la mà.
- Així?
120
00:11:14,560 --> 00:11:18,210
És un oliós i elegant.
És el que volen.
121
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
No el veig així.
122
00:11:23,240 --> 00:11:27,550
Un peix fred, ideal per a un executiu de banc,
per a qualsevol negoci.
123
00:11:28,040 --> 00:11:29,500
Per què dius això?
124
00:11:30,020 --> 00:11:31,430
Només així.
125
00:11:31,680 --> 00:11:33,630
És amable i servicial.
126
00:11:34,050 --> 00:11:36,390
Això és el que estic dient.
127
00:11:45,160 --> 00:11:47,770
M'havia tornat hostil i antisocial.
128
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
La Marlene havia trobat dues feines petites.
129
00:11:50,660 --> 00:11:52,150
Van pagar cacauets.
130
00:11:53,760 --> 00:11:55,940
Em vaig enganxar al meu camp.
131
00:11:56,070 --> 00:11:59,360
Tota la merda que havia pres
em va fer un dels millors.
132
00:11:59,940 --> 00:12:01,920
Un cop teníem dos cotxes,
133
00:12:02,050 --> 00:12:05,400
i gairebé no ho sabia
el nostre veí de mans enganxosa.
134
00:12:11,010 --> 00:12:14,720
Si matés 1.000 accionistes,
No guanyaria res.
135
00:12:14,850 --> 00:12:17,640
Si matés deu consellers delegats
que havia acomiadat 1.000 empleats,
136
00:12:17,760 --> 00:12:19,190
què he aconseguit?
137
00:12:19,330 --> 00:12:20,610
Res.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
Són el meu enemic,
però no és el meu problema.
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Aquests 5 currículums
eren el meu problema.
140
00:12:27,490 --> 00:12:30,110
Aquests 5, més Machefer.
141
00:12:51,560 --> 00:12:54,460
- Què estàs fent?
- Emmagatzemar coses que em va deixar el pare.
142
00:12:54,760 --> 00:12:56,350
- Puc ajudar?
- No cal.
143
00:12:56,680 --> 00:12:58,270
La mare va tallar la web!
Estic avorrit.
144
00:12:58,760 --> 00:13:00,830
Fes els deures.
145
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
- Ho he fet.
-Vés a passejar!
146
00:13:03,650 --> 00:13:04,670
Està plovent!
147
00:13:15,880 --> 00:13:18,110
M'agradaria poder parlar amb el meu pare.
148
00:13:18,370 --> 00:13:20,790
En tenia, com diuen
al món empresarial,
149
00:13:20,930 --> 00:13:23,070
una habilitat per a aquest tipus de coses.
150
00:13:24,480 --> 00:13:27,650
Havia lluitat a la Segona Guerra Mundial,
al Cos de Tancs,
151
00:13:27,780 --> 00:13:29,690
i va matar alguns enemics.
152
00:13:30,440 --> 00:13:33,920
Però s'ha anat.
Cigarrets i càncer de pulmó.
153
00:13:34,050 --> 00:13:36,570
Matada per nois simpàtics
que viuen venent la mort,
154
00:13:36,710 --> 00:13:39,360
tremolant de por
per la seva feina.
155
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
Bon tir!
156
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
El teu torn.
157
00:14:39,080 --> 00:14:40,020
Vine aquí!
158
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
Vine a provar una pistola de veritat!
159
00:14:46,820 --> 00:14:48,830
El primer vivia força a prop.
160
00:14:48,960 --> 00:14:51,780
Era belga.
Vaig pensar que faria les coses més fàcils.
161
00:14:52,450 --> 00:14:55,550
Li vaig dir a la Marlene
Vaig tenir una entrevista de feina.
162
00:14:55,680 --> 00:14:59,000
I vaig comprovar
casa d'Henri Birch.
163
00:15:12,040 --> 00:15:13,310
Aboca't amb energia
164
00:15:16,200 --> 00:15:18,720
Em va venir una idea vertiginosa.
165
00:15:21,410 --> 00:15:23,450
Una retenció mensual a la benzinera
166
00:15:23,590 --> 00:15:26,690
pagaria la casa, el cotxe,
167
00:15:26,820 --> 00:15:30,430
l'educació dels nens,
i compra uns filets...
168
00:15:56,420 --> 00:15:57,950
Gràcies, adéu.
169
00:15:59,970 --> 00:16:01,380
Bon viatge, senyor.
170
00:16:04,360 --> 00:16:05,850
La gent ho sabia
171
00:16:06,020 --> 00:16:09,440
que sota aquells gespes ben cuidats
la terra tremola?
172
00:16:10,880 --> 00:16:15,230
Sense sou durant un mes, tens pànic.
Però cap sou!
173
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Com jo,
ha d'esperar al carter.
174
00:16:41,440 --> 00:16:43,350
- Senyor Birch?
- Ja? Això sóc jo!
175
00:16:43,780 --> 00:16:46,780
- L'enginyer de paper?
- Sí, sóc el senyor Birch. Per què?
176
00:16:55,780 --> 00:16:57,060
Zapat, com a la televisió.
177
00:16:57,960 --> 00:17:00,100
Això és el que em va enganyar.
178
00:17:26,850 --> 00:17:28,790
Necessites diners en efectiu
Estic cobrant
179
00:17:43,840 --> 00:17:45,470
- Bé?
- Ha anat bé.
180
00:17:45,860 --> 00:17:47,770
- On era?
- A Bèlgica.
181
00:17:47,910 --> 00:17:49,700
Ens hem de traslladar a Bèlgica?
182
00:17:49,830 --> 00:17:52,280
Podien passar coses pitjors...
183
00:17:52,420 --> 00:17:56,160
Encara no s'ha fet, però ha anat bé,
em va donar confiança.
184
00:17:56,290 --> 00:17:58,270
Ens posem tots treballats,
185
00:17:58,400 --> 00:17:59,750
però al final...
186
00:18:00,000 --> 00:18:01,950
Això és el que necessites.
187
00:18:02,210 --> 00:18:03,230
Què?
188
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Confiança.
189
00:18:04,900 --> 00:18:06,050
Estic segur!
190
00:18:26,050 --> 00:18:27,300
Què és aquest currículum?
191
00:18:30,500 --> 00:18:33,350
Res. Esborrany d'un de nou.
192
00:18:38,340 --> 00:18:40,450
Et portaré roba interior neta.
193
00:18:57,220 --> 00:18:58,370
Edouard Rick,
194
00:18:58,500 --> 00:19:00,060
enginyer químic
195
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
ha treballat als EUA
196
00:19:02,340 --> 00:19:04,250
acomiadat fa 6 mesos.
197
00:19:04,420 --> 00:19:06,840
Jo el contractaria
198
00:19:06,980 --> 00:19:08,160
abans que em contractés.
199
00:19:12,420 --> 00:19:14,810
Venint?
O puc tenir el cotxe?
200
00:19:14,950 --> 00:19:16,360
On vas?
201
00:19:17,060 --> 00:19:19,430
- És el meu dia de feina.
- Per descomptat.
202
00:19:19,590 --> 00:19:21,250
Segur. Dona'm un minut.
203
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
Vinc.
204
00:19:37,830 --> 00:19:39,800
Penny pels teus pensaments.
205
00:19:41,280 --> 00:19:44,250
Vaig veure un noi
venent tots els seus béns.
206
00:19:44,390 --> 00:19:46,590
Tot, fins i tot el seu matalàs.
207
00:19:47,750 --> 00:19:49,720
Nosaltres també podem.
208
00:19:49,860 --> 00:19:52,730
Carretera equivocada!
Avui sóc infermera, no caixer.
209
00:19:52,870 --> 00:19:53,920
Ho sento.
210
00:19:55,170 --> 00:19:57,280
Què faràs avui?
211
00:19:57,410 --> 00:19:59,390
Ho sento, estava en un núvol.
212
00:19:59,520 --> 00:20:02,110
Cada cop ets més.
213
00:20:02,240 --> 00:20:06,040
- Què faràs avui?
- Res. Què puc fer?
214
00:20:10,050 --> 00:20:12,670
Quan t'he de portar a casa?
215
00:20:12,800 --> 00:20:14,050
No cal, Martin ho farà.
216
00:20:14,370 --> 00:20:15,480
Qui és ell?
217
00:20:15,910 --> 00:20:18,660
El meu cap!
L'has conegut dues vegades.
218
00:20:18,790 --> 00:20:20,100
Nosferatu?
219
00:20:21,480 --> 00:20:25,120
Nosferatu el vampir!
220
00:20:25,250 --> 00:20:26,810
Atureu-ho! Estic conduint.
221
00:20:28,930 --> 00:20:30,790
Nosferatu és de blanc.
222
00:20:31,910 --> 00:20:32,920
Hola, Martin!
223
00:20:37,480 --> 00:20:38,430
Hola, senyor Davert!
224
00:20:56,450 --> 00:20:58,910
He pensat en el meu primer zap.
225
00:20:59,040 --> 00:21:00,870
Tendria la mateixa sort aquí?
226
00:21:07,620 --> 00:21:10,690
Per ser discret,
Vaig aparcar al costat d'una casa en venda.
227
00:21:23,140 --> 00:21:27,960
Vaig decidir tornar
l'endemà al matí, cap a l'hora del correu.
228
00:21:37,730 --> 00:21:39,140
Què és tot això?
229
00:21:40,040 --> 00:21:42,850
El regal d'aniversari de la Sylvie.
Perfecciona el nostre anglès.
230
00:21:42,980 --> 00:21:44,610
No vas agafar la mare?
231
00:21:45,350 --> 00:21:46,490
pare!
232
00:21:46,630 --> 00:21:49,690
Tens un fax. Per a una entrevista.
També van trucar!
233
00:21:56,390 --> 00:21:58,280
Espereu aquí. Et trucarem.
234
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
Estava a la terra
del somriure obligatori.
235
00:22:12,770 --> 00:22:15,640
Però m'havia oblidat de com somriure.
236
00:22:28,710 --> 00:22:31,490
Per estar entre aquests petits alevins
no era un bon senyal.
237
00:22:31,620 --> 00:22:36,290
No necessitaven la meva competència
per fer etiquetes d'aliments congelats.
238
00:22:39,430 --> 00:22:40,570
Senyor Davert?
239
00:22:41,410 --> 00:22:42,870
Si us plau, vine amb mi.
240
00:22:44,290 --> 00:22:47,940
Tu allà dalt, si existeixes,
aconseguiu-me aquesta feina!
241
00:22:49,510 --> 00:22:51,000
No ho facis per mi:
242
00:22:51,140 --> 00:22:53,210
per Edouard Rick
i els altres, d'acord?
243
00:22:58,560 --> 00:22:59,970
Estar assegut.
244
00:23:15,240 --> 00:23:18,720
Si és per mi...
hauria d'estar allà.
245
00:23:19,680 --> 00:23:21,110
M'està observant.
246
00:23:22,660 --> 00:23:24,480
El teu currículum és impressionant.
247
00:23:25,670 --> 00:23:27,360
Sóc un geni dels currículums.
248
00:23:27,490 --> 00:23:29,150
Els teus títols, la teva carrera.
249
00:23:29,280 --> 00:23:31,870
Com et sents
sobre les etiquetes dels aliments?
250
00:23:32,000 --> 00:23:33,890
Tot és perfectible.
251
00:23:34,020 --> 00:23:36,290
Vas treballar 15 anys
per a una empresa,
252
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
en un lloc d'alta responsabilitat.
253
00:23:38,760 --> 00:23:41,760
Què va acabar això?
254
00:23:41,890 --> 00:23:45,120
"Reestructuració abans del trasllat".
El resultat:
255
00:23:46,020 --> 00:23:48,890
una bonificació del 16% per als accionistes...
256
00:23:50,020 --> 00:23:51,810
I 2 anys d'atur per a mi.
257
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Teniu accions...
258
00:23:55,110 --> 00:23:57,120
Els vaig vendre per cobrir els meus...
259
00:23:57,250 --> 00:23:59,230
I va rebre una bonificació del 16%.
260
00:24:00,070 --> 00:24:02,140
Què té l'atur
t'ha ensenyat?
261
00:24:02,950 --> 00:24:07,170
Els efectes a llarg termini
destruir els beneficis a curt termini.
262
00:24:07,300 --> 00:24:10,020
On estàs?
263
00:24:10,150 --> 00:24:11,490
A mig camí.
264
00:24:18,150 --> 00:24:22,080
Les innovacions tecnològiques són limitades aquí.
Estàs sobrequalificat?
265
00:24:22,370 --> 00:24:24,580
No... Qui pot fer més,
pot fer menys.
266
00:24:24,900 --> 00:24:26,790
Una dona podria ocupar aquesta feina?
267
00:24:27,560 --> 00:24:29,180
Ho sento? La teva feina?
268
00:24:29,570 --> 00:24:31,100
La feina a cobrir.
269
00:24:35,400 --> 00:24:37,730
Requereix certes qualitats,
270
00:24:37,860 --> 00:24:40,680
que no falten les dones.
271
00:24:40,800 --> 00:24:42,910
Però no sóc gens de les dones.
272
00:24:43,520 --> 00:24:47,390
Ets tan original en el teu treball?
com en les teves respostes?
273
00:24:48,320 --> 00:24:50,210
Intento ser-ho. Ja saps...
274
00:24:50,530 --> 00:24:53,630
Acabo de llegir 2 manuals
per a l'èxit de l'entrevista.
275
00:24:53,760 --> 00:24:57,590
Eren tan conformistes.
És conformista, senyoreta?
276
00:24:57,730 --> 00:24:59,940
Senyora... Iris Thomson.
277
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Gràcies per venir, senyor Davert.
278
00:25:03,270 --> 00:25:06,400
Examinarem la teva candidatura
amb molta cura.
279
00:25:06,760 --> 00:25:07,650
Això és tot?
280
00:25:09,510 --> 00:25:13,470
No ho vols saber
què puc fer, a quin preu?
281
00:25:13,600 --> 00:25:16,260
Això és per a la propera entrevista,
si sorgeix.
282
00:25:16,390 --> 00:25:18,240
Gràcies per venir a veure'ns.
283
00:25:20,290 --> 00:25:21,310
Em vaig dir a mi mateix:
284
00:25:21,890 --> 00:25:24,350
sort de no tenir-ho
l'arma sobre mi.
285
00:25:27,780 --> 00:25:29,500
Per al teu proper client.
286
00:25:31,330 --> 00:25:34,020
Ja ve el pare, mare!
287
00:25:44,130 --> 00:25:45,730
Deixeu-me amb ell, nens.
288
00:25:51,270 --> 00:25:52,380
Ni una oportunitat!
289
00:25:52,520 --> 00:25:53,660
No pots estar tan segur...
290
00:25:53,800 --> 00:25:56,990
Sí, puc!
Estic fent els seus trucs bruts.
291
00:25:57,830 --> 00:26:00,480
-Tindreu altres oportunitats...
- No ho entens!
292
00:26:00,870 --> 00:26:02,660
És un desastre.
293
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
Ho hauré de tornar a fer.
294
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
No, has de seguir-hi.
295
00:26:13,440 --> 00:26:16,990
Això és el que volia dir.
Hauré de seguir-hi.
296
00:26:46,080 --> 00:26:49,380
Si segueixes
una entrevista... somriu!
297
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
Entra dins. Et refredaràs.
298
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Deixa-la en pau!
Allunya't de la nostra vista!
299
00:27:49,920 --> 00:27:51,900
Estàs malalt.
Deixeu-nos en pau!
300
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
Podries ser el seu pare!
301
00:27:58,280 --> 00:28:00,190
No us sortireu amb la vostra!
302
00:28:01,160 --> 00:28:02,980
Estàs abusant de...
Vergonya!
303
00:28:03,110 --> 00:28:04,930
- No sóc la persona...
- Escolta!
304
00:28:05,410 --> 00:28:07,230
trucaré a la teva dona!
305
00:28:07,400 --> 00:28:10,110
- No sóc...
- Mataràs el seu pare.
306
00:28:10,530 --> 00:28:11,580
Què?
307
00:28:13,030 --> 00:28:14,520
No en podem parlar?
308
00:28:16,070 --> 00:28:17,020
No et moguis.
309
00:28:22,630 --> 00:28:24,570
Hi ha metges, en conec alguns.
310
00:28:24,710 --> 00:28:27,100
Parlar amb ells et alleujaria!
311
00:28:28,130 --> 00:28:30,720
Vas venir a amenaçar-nos,
et trobes!
312
00:28:30,850 --> 00:28:32,450
Destruiràs la meva filla!
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,530
no m'importa,
314
00:28:34,660 --> 00:28:36,220
Portaré això a la policia!
315
00:28:50,280 --> 00:28:51,550
Hola... Policia?
316
00:28:52,640 --> 00:28:54,650
Hi va haver un tret.
317
00:28:56,290 --> 00:28:57,440
Sóc Edouard Rick.
318
00:28:58,720 --> 00:28:59,710
Què és això?
319
00:29:00,450 --> 00:29:01,830
- Senyor Rick?
- Sí?
320
00:29:38,690 --> 00:29:42,210
Cap de nosaltres, especialment jo,
va entendre el que havia passat.
321
00:30:08,960 --> 00:30:10,850
Vaig decidir que havia de dir-ho a la Marlene.
322
00:30:10,980 --> 00:30:14,110
Fes-li saber
Ho vaig fer per ella i els nens,
323
00:30:14,240 --> 00:30:16,350
prepara-la
per l'arribada de la policia.
324
00:30:16,480 --> 00:30:18,270
Avui a la nit o demà.
325
00:30:18,820 --> 00:30:21,600
El sopar està a punt,
els nens estan esperant.
326
00:30:24,040 --> 00:30:25,150
Estàs bé?
327
00:30:26,180 --> 00:30:28,770
- Ha anat bé?
-Horriblement!
328
00:30:30,240 --> 00:30:33,590
No entenc per què,
tot va sortir malament.
329
00:30:35,300 --> 00:30:37,630
Em rentaré i estaré allà mateix.
330
00:30:57,640 --> 00:31:00,290
- Tornar a sortir?
- No. Per què?
331
00:31:00,420 --> 00:31:01,910
- Espero la policia.
- Què?
332
00:31:02,210 --> 00:31:03,740
Pare, vine a mirar!
333
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Un enginyer en paper
va ser assassinat! La seva dona, també.
334
00:31:08,580 --> 00:31:11,580
Un noi els va matar a casa seva,
90 milles d'aquí.
335
00:31:11,720 --> 00:31:14,170
Avui està tota arrelada.
336
00:31:16,360 --> 00:31:18,750
Com si presentés una desfilada de moda!
337
00:31:19,110 --> 00:31:22,910
La vaig veure
quan vaig anar amb bicicleta.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Hora dels macarrons!
339
00:31:27,140 --> 00:31:29,440
Sense televisió mentre mengem!
340
00:31:30,530 --> 00:31:32,920
Mare, per una vegada és interessant!
341
00:31:33,220 --> 00:31:36,600
- Creep va matar gent.
- Ho faran una vegada i una altra!
342
00:31:36,740 --> 00:31:37,690
Mirem ara!
343
00:31:37,990 --> 00:31:39,930
- No hi ha televisió al sopar...
- Deixa-ho!
344
00:31:40,070 --> 00:31:42,140
Creus que és una feina de màfia?
345
00:31:43,400 --> 00:31:46,050
La gent mata per res ara...
346
00:31:46,180 --> 00:31:47,130
El plat del teu pare!
347
00:31:47,270 --> 00:31:50,050
Aquests són immorals
i temps d'inseguretat.
348
00:31:50,690 --> 00:31:54,340
Estem desprotegits,
vivim amb por.
349
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
- Vaig veure un cotxe de color verd oliva.
- No, verd poma.
350
00:31:57,730 --> 00:32:00,450
- Igual que la nostra.
- El nostre és marró.
351
00:32:00,580 --> 00:32:02,590
- Verd marronós.
- No, marró verdós.
352
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Això és el que van afirmar els testimonis.
353
00:32:05,280 --> 00:32:06,940
És una zona de bones cases.
354
00:32:07,520 --> 00:32:08,740
Un està a la venda.
355
00:32:09,220 --> 00:32:10,240
Què vols dir?
356
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
Els seus!
357
00:32:16,320 --> 00:32:17,530
Ara està vacant.
358
00:32:18,020 --> 00:32:19,680
Molt divertit!
359
00:32:21,220 --> 00:32:22,630
El podríem comprar.
360
00:32:23,140 --> 00:32:24,290
Ets ximple.
361
00:32:29,120 --> 00:32:30,650
La detenció d'un sospitós
362
00:32:30,760 --> 00:32:33,600
va ser confirmat per l'oficina del fiscal.
363
00:32:33,730 --> 00:32:37,380
El seu nom no es va revelar.
Ha estat interrogat des de les 15 h.
364
00:32:38,530 --> 00:32:39,840
Però es va filtrar
365
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
que és Leon Ringer,
366
00:32:42,310 --> 00:32:46,620
una mestra i amant de Judy Rick,
la filla de les víctimes.
367
00:32:47,680 --> 00:32:49,060
Menja, farà fred.
368
00:32:49,190 --> 00:32:50,880
La policia conduïa
369
00:32:51,040 --> 00:32:54,310
Judy Rick a l'oficina del fiscal
per enfrontar-s'hi.
370
00:32:54,720 --> 00:32:56,350
Señorita Rick...
371
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Quan vas veure per última vegada al teu pare?
372
00:33:00,800 --> 00:33:02,270
Petita gossa!
373
00:33:03,080 --> 00:33:05,150
Estaves enamorat d'un professor.
374
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
Era tan maco amb els seus cabells grisos!
375
00:33:08,930 --> 00:33:09,950
No em molestis!
376
00:33:11,040 --> 00:33:12,930
...Tinc moltes esperances
377
00:33:13,060 --> 00:33:15,130
que aquesta tragèdia per a la nostra ciutat
378
00:33:15,270 --> 00:33:16,890
es resoldrà aviat.
379
00:33:17,990 --> 00:33:20,670
No podia deixar un home innocent
ser condemnat.
380
00:33:20,800 --> 00:33:23,900
Tampoc podria dir:
Em lliuraré.
381
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Ara li havia de dir a la meva família.
382
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Però digues-los què?
383
00:33:29,320 --> 00:33:34,500
Sembla que n'hi ha
nous desenvolupaments...
384
00:33:34,630 --> 00:33:38,720
La senyora Ringer està sortint
de l'oficina del DA.
385
00:33:39,200 --> 00:33:41,210
Sra Ringer, si us plau!
386
00:33:41,640 --> 00:33:44,700
El meu marit no és un assassí.
Està enamorat.
387
00:33:45,000 --> 00:33:47,390
Li vaig dir que és lliure.
Vaig a casa dels meus pares,
388
00:33:47,560 --> 00:33:50,820
amb els meus fills.
- El teu matrimoni estava condemnat?
389
00:33:55,940 --> 00:33:57,800
Menja, farà fred.
390
00:33:58,340 --> 00:34:00,960
La policia està buscant
La casa de Leon Ringer
391
00:34:01,250 --> 00:34:03,160
per l'arma homicida.
392
00:34:03,300 --> 00:34:06,050
- Mira allà dalt!
- Pis superior!
393
00:34:06,180 --> 00:34:09,560
- Saltarà!
- Merda, és el professor!
394
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Què horrible!
395
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Aquelles impactants imatges en directe
396
00:34:19,330 --> 00:34:20,580
Acabem de presenciar...
397
00:34:20,710 --> 00:34:22,500
Un home acaba de saltar...
398
00:34:22,630 --> 00:34:25,280
Els policies han deixat caure!
399
00:34:26,530 --> 00:34:27,740
Mira'ls!
400
00:34:27,910 --> 00:34:30,140
Apagueu aquest televisor!
401
00:34:33,700 --> 00:34:36,640
Així doncs...
Jo no era l'assassí després de tot.
402
00:34:36,770 --> 00:34:38,980
Però si la senyora Rick
no havia estat tan ximple,
403
00:34:39,330 --> 00:34:40,760
hauria anat bé.
404
00:34:43,590 --> 00:34:46,440
Vaig haver de tancar les coses
amb pressa.
405
00:34:46,560 --> 00:34:48,570
Les reduccions de personal són cícliques.
406
00:34:48,710 --> 00:34:50,650
Aviat podria haver-hi
nous candidats.
407
00:34:51,780 --> 00:34:55,040
Ara només 3 currículums
es va posar entre mi i Arcàdia.
408
00:34:56,070 --> 00:34:57,660
A més Machefer.
409
00:35:03,140 --> 00:35:05,050
Senyor Etienne Barnet, si us plau.
410
00:35:06,950 --> 00:35:10,270
El carter! Carta certificada!
Puc passar més tard?
411
00:35:10,720 --> 00:35:12,380
Abans de les 17:00 o demà.
412
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
- Ets el seu fill?
- No.
413
00:35:14,340 --> 00:35:15,750
Bé, adéu.
414
00:35:22,630 --> 00:35:23,940
Merda!
415
00:35:36,740 --> 00:35:38,940
D'acord per dissabte:
brunch i bridge!
416
00:35:39,080 --> 00:35:41,600
Estàs activat!
Sortiré a les 16.30.
417
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
Merda!
418
00:37:29,090 --> 00:37:30,980
Què està fent?
419
00:38:00,070 --> 00:38:01,020
Al vespre, senyor.
420
00:38:05,570 --> 00:38:06,910
És per menjar o beure?
421
00:38:08,640 --> 00:38:09,820
Menjar, només un berenar.
422
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Les costelles de l'especial.
423
00:38:11,520 --> 00:38:12,510
És genial!
424
00:38:13,280 --> 00:38:14,500
Això anirà bé...
425
00:38:19,400 --> 00:38:20,860
Un especial!
426
00:38:26,690 --> 00:38:27,800
I per beure?
427
00:38:27,970 --> 00:38:29,280
Està inclòs.
428
00:38:29,570 --> 00:38:30,880
El seu vermell és genial.
429
00:38:31,170 --> 00:38:33,030
Després un got de vermell.
430
00:38:33,760 --> 00:38:35,040
Només conduint?
431
00:38:35,330 --> 00:38:36,990
Es podria dir que...
432
00:38:37,730 --> 00:38:39,010
Hi ha un hotel barat aquí?
433
00:38:39,140 --> 00:38:40,570
Només un motel.
434
00:38:40,710 --> 00:38:43,360
Dret, després recte.
És trist.
435
00:38:43,490 --> 00:38:45,180
Modern: sense contacte humà.
436
00:38:45,800 --> 00:38:48,350
Bé. Sense contacte humà.
437
00:38:53,800 --> 00:38:54,970
Busques feina?
438
00:38:55,940 --> 00:38:57,430
- Ho mostra?
- Ho puc dir.
439
00:38:57,920 --> 00:38:59,390
Ho he passat!
440
00:38:59,520 --> 00:39:02,820
Encara sóc.
Vaig tenir la sort de trobar això de moment.
441
00:39:04,870 --> 00:39:06,240
Treballes a temps complet aquí?
442
00:39:06,790 --> 00:39:10,430
Quatre dies a la setmana a partir de les 17 h
a mitjanit. Estic al paper.
443
00:39:10,980 --> 00:39:13,400
- Fons de pantalla?
- No, paper especialitzat.
444
00:39:13,830 --> 00:39:16,700
16 anys amb un vestit.
Després llençat!
445
00:39:18,080 --> 00:39:22,720
Vaig haver d'acabar la nostra xerrada.
Per protegir la meva salut mental.
446
00:39:22,880 --> 00:39:24,130
Això és el teu especial.
447
00:39:33,060 --> 00:39:35,200
- T'ha trencat alguna cosa?
- Està bé.
448
00:39:39,460 --> 00:39:40,770
Un més?
A la casa.
449
00:39:41,000 --> 00:39:43,390
- Estic conduint.
-Ens hem de morir tots!
450
00:39:46,440 --> 00:39:47,750
De quin costat estaves?
451
00:39:48,800 --> 00:39:50,050
Immòbil.
452
00:39:51,590 --> 00:39:53,180
Material d'oficina...
453
00:39:53,480 --> 00:39:54,820
Potser t'hem comprat.
454
00:39:55,110 --> 00:39:57,250
No, la nostra línia era per a l'aeronàutica.
455
00:39:59,110 --> 00:40:00,930
Són temps criminals.
456
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
- Ho sento?
- Ara penso molt.
457
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
És tot el que pots fer,
com a cambrer.
458
00:40:06,370 --> 00:40:08,480
La societat està en una bogeria
i fase de novetat.
459
00:40:10,240 --> 00:40:11,620
A l'antiga Xina, per estalviar aliments,
460
00:40:11,750 --> 00:40:14,430
van abandonar els nadons
a les muntanyes.
461
00:40:14,560 --> 00:40:18,310
Els esquimals deixen els vells
morir en un iceberg.
462
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
Però aboquem gent
quan són més productius!
463
00:40:24,740 --> 00:40:27,560
Això és el que és novel·la.
És autodestrucció.
464
00:40:28,680 --> 00:40:29,990
Tens raó.
465
00:40:30,500 --> 00:40:33,220
Mantenim la gent gran
amb un cost enorme.
466
00:40:33,440 --> 00:40:37,060
Si deixem que alguns morin per l'estiu
calor, de la desesperació de la tardor,
467
00:40:37,190 --> 00:40:39,390
del fred de l'hivern
o ratlladura de primavera...
468
00:40:39,520 --> 00:40:42,490
Salvaríem l'economia!
En comptes d'això, ens lleven!
469
00:40:45,480 --> 00:40:47,070
T'està tornant boig, també.
470
00:40:47,200 --> 00:40:48,380
Segur!
471
00:40:48,520 --> 00:40:50,270
Faríem qualsevol cosa per una feina!
472
00:40:50,400 --> 00:40:52,230
Però no pots lluitar
turbocapitalisme!
473
00:40:53,480 --> 00:40:55,260
De debò, què hem de fer?
474
00:40:55,750 --> 00:40:57,060
Hauríem de...
475
00:40:57,350 --> 00:40:58,530
Una gota més vermella?
476
00:41:00,710 --> 00:41:03,390
Fer éssers humans
el centre de tot.
477
00:41:03,810 --> 00:41:05,540
- Però és massa tard.
- Cambrer!
478
00:41:05,960 --> 00:41:07,520
Arriba! Disculpeu-me.
479
00:41:12,640 --> 00:41:14,170
- Ja marxes?
- Sí.
480
00:41:14,310 --> 00:41:16,830
Aquí és un erm.
Sense feines.
481
00:41:17,000 --> 00:41:20,890
Per anar al motel, gireu a la dreta.
Molta sort.
482
00:41:21,030 --> 00:41:23,070
Gairebé es va oferir a allotjar-me.
483
00:41:23,840 --> 00:41:27,620
Hauríem d'enllaçar braços,
no lluitar per les molles.
484
00:41:28,520 --> 00:41:30,370
Mentre el CEO riu...
485
00:41:31,400 --> 00:41:33,730
O, pitjor, ni ens adoneu.
486
00:41:37,280 --> 00:41:39,170
Aquesta és la meva confessió...
487
00:41:40,550 --> 00:41:42,490
Abans d'acabar amb la meva vida...
488
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
Per evitar el dol
de la meva dona i els meus fills.
489
00:42:42,720 --> 00:42:44,030
Puc tornar més tard.
490
00:42:44,160 --> 00:42:46,270
No. Està bé, fes la teva feina.
491
00:42:55,680 --> 00:42:58,910
No condueixis fent això.
Els policies et detectaran!
492
00:43:03,300 --> 00:43:05,470
Parlar amb aquest enginy em va ajudar.
493
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
No, no et mataràs
o lliurar-se a la policia.
494
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
A cadascú el seu.
495
00:43:48,640 --> 00:43:49,690
Bé?
496
00:43:49,860 --> 00:43:51,320
Estava donant suport...
497
00:43:51,490 --> 00:43:53,860
- Vaig avançar.
- M'has vist.
498
00:43:53,990 --> 00:43:55,580
I em vas veure!
499
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Mata la música!
500
00:44:03,040 --> 00:44:05,220
Va rugir!
501
00:44:09,030 --> 00:44:10,140
ho sento...
502
00:44:36,360 --> 00:44:38,010
Estaves deixant escombraries.
503
00:44:38,150 --> 00:44:40,930
Vaig tenir un accident.
Em va calmar.
504
00:44:41,600 --> 00:44:43,010
Quan va passar?
505
00:44:43,140 --> 00:44:45,150
Fa 1 hora, a Rouvres,
25 milles enrere.
506
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
Registre i llicència, si us plau.
507
00:44:48,450 --> 00:44:50,490
El Guy es va fer enrere cap a mi.
508
00:44:51,140 --> 00:44:53,730
Aquí teniu l'informe de l'accident.
509
00:45:21,700 --> 00:45:24,350
- Utilitzar el cotxe per treballar?
- Per buscar feina.
510
00:45:25,700 --> 00:45:27,610
Arregla'l.
511
00:45:28,160 --> 00:45:29,410
Que tingueu un viatge segur.
512
00:45:31,560 --> 00:45:35,070
No tireu deixalles per calmar-vos.
També és perillós.
513
00:45:45,700 --> 00:45:46,880
Senyor Davert!
514
00:45:48,290 --> 00:45:50,880
Ja ve la Marlene.
Tom i jo vam veure la pel·lícula.
515
00:45:51,010 --> 00:45:52,670
Gràcies.
Jo estava fora per negocis.
516
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Va ser una pel·lícula d'assassins en sèrie.
No l'hauria d'haver agafat.
517
00:45:56,130 --> 00:45:57,440
Temps que sabia.
518
00:45:57,570 --> 00:45:59,740
Tom, dóna'l a aquest tipus.
519
00:46:00,390 --> 00:46:01,370
És un pernil!
520
00:46:06,660 --> 00:46:07,810
Disculpeu-me.
521
00:46:07,940 --> 00:46:11,490
Vaig tenir un accident.
Estic esperant allà.
522
00:46:14,630 --> 00:46:16,930
- Vaig anar al dentista...
- Dimarts i dijous.
523
00:46:17,220 --> 00:46:21,410
Divendres i dissabtes el cinema.
Fa 11 mesos!
524
00:46:21,700 --> 00:46:24,480
No tinc el cap recte.
525
00:46:24,610 --> 00:46:27,230
Feia temps que no anava recte.
526
00:46:31,170 --> 00:46:33,440
Atureu-ho! Què és tot això?
527
00:46:33,890 --> 00:46:36,030
- I la teva entrevista?
- Quina entrevista?
528
00:46:36,160 --> 00:46:38,170
Vas estar fora 2 dies.
Tenia algú a qui veure.
529
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
- El vaig veure.
- I?
530
00:46:42,880 --> 00:46:44,090
Deixem-ho caure.
531
00:46:44,840 --> 00:46:47,070
Tu no discutis
qualsevol cosa amb mi ara.
532
00:46:47,810 --> 00:46:50,810
M'està menjant,
si ho sabés!
533
00:46:50,950 --> 00:46:54,240
Jo també. No puc més.
Ho he tingut.
534
00:46:54,560 --> 00:46:56,640
Què se suposa que he de fer?
535
00:46:59,810 --> 00:47:02,680
Ho hem de fer junts.
Nosaltres dos.
536
00:47:03,010 --> 00:47:06,490
Tinc un pla. trobaré feina,
les coses seran com abans.
537
00:47:07,360 --> 00:47:08,570
Serà massa tard.
538
00:47:13,000 --> 00:47:15,300
Estem creixent separats.
539
00:47:17,640 --> 00:47:22,940
T'estimo, vull salvar
el que hem construït al llarg dels anys.
540
00:47:25,220 --> 00:47:28,250
Recordeu,
vam tenir un problema una vegada?
541
00:47:28,580 --> 00:47:29,560
Quin problema?
542
00:47:29,730 --> 00:47:32,350
Hem vist algú
i ho hem solucionat.
543
00:47:32,520 --> 00:47:33,760
No és el mateix.
544
00:47:34,500 --> 00:47:35,510
Sí, ho és.
545
00:47:35,810 --> 00:47:37,440
Creus que t'estic enganyant?
546
00:47:37,700 --> 00:47:39,390
- No.
- Bé?
547
00:47:40,710 --> 00:47:44,290
Hem de rebre ajuda.
És realment urgent!
548
00:47:48,680 --> 00:47:49,790
Qui és?
549
00:47:51,300 --> 00:47:52,710
A la merda!
550
00:47:56,710 --> 00:47:58,240
Qui és?
551
00:48:00,360 --> 00:48:02,590
Necessitem un conseller matrimonial.
552
00:48:03,300 --> 00:48:04,960
Qui és la canalla?
553
00:48:05,380 --> 00:48:07,270
Estic segur que val la pena salvar-nos.
554
00:48:08,480 --> 00:48:10,390
Digues qui és!
Me'n cuidaré!
555
00:48:12,420 --> 00:48:14,280
El problema està entre nosaltres.
556
00:48:25,800 --> 00:48:26,810
D'acord!
557
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Ja veurem qui vulguis.
558
00:48:32,770 --> 00:48:34,880
Merda, merda!
559
00:48:35,880 --> 00:48:38,020
La direcció està bé.
Ha tingut temps?
560
00:48:38,150 --> 00:48:39,100
4 anys.
561
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Jo em canviava cada 2 anys.
562
00:48:43,590 --> 00:48:44,730
Quina serà la pestanya?
563
00:48:47,270 --> 00:48:48,860
1400 euros.
564
00:48:53,160 --> 00:48:54,910
Tinc 400 deduïbles,
però no puc...
565
00:48:55,040 --> 00:48:56,950
Els temps són durs, senyor Davert.
566
00:48:57,280 --> 00:48:59,810
- L'hospital va expulsar la meva dona.
- Estava malalta?
567
00:48:59,940 --> 00:49:03,930
No, hi treballava.
Tècnic de raigs X. 11 anys!
568
00:49:04,680 --> 00:49:06,780
Reducció, reestructuració,
569
00:49:07,750 --> 00:49:09,950
costos sanitaris...
Resultat final, ens hem fotut.
570
00:49:10,280 --> 00:49:12,220
Els tècnics troben feina.
571
00:49:14,020 --> 00:49:15,960
Quan? On?
572
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
Això és el que farem.
573
00:49:20,070 --> 00:49:23,330
Faré un pressupost de 1600 euros
per l'assegurança.
574
00:49:23,460 --> 00:49:24,870
I un per 1200 per a tu.
575
00:49:25,160 --> 00:49:28,250
- Molt amable per part teva.
- Cal estar junts.
576
00:49:28,610 --> 00:49:32,160
- Potser ser el següent.
- Tu ets la columna vertebral aquí!
577
00:49:32,290 --> 00:49:34,810
Tenim 3 anys. Sóc el més gran,
així que vaig primer.
578
00:49:34,950 --> 00:49:38,240
- Tens experiència.
- Però jo em va costar més.
579
00:49:38,660 --> 00:49:41,790
Si perdo la meva feina,
Pujaré a dalt
580
00:49:41,920 --> 00:49:44,410
i em bufa el cervell
davant del cap!
581
00:49:46,760 --> 00:49:51,010
Per què no destruir els altres 2 nois?
Fora de previsió.
582
00:49:52,480 --> 00:49:53,830
Previsió!
583
00:50:04,900 --> 00:50:07,320
- Lluites!
- Ho intento!
584
00:50:07,620 --> 00:50:09,860
Quan tinc el meu cotxe?
És el meu únic.
585
00:50:09,990 --> 00:50:12,480
Per això el negoci és tan lent!
586
00:50:12,610 --> 00:50:15,360
Tan bon punt tinc una acceptació
de l'avaluador.
587
00:50:15,460 --> 00:50:16,800
I si ho vol veure?
588
00:50:17,380 --> 00:50:21,410
Millor que no ens molesti!
Nosaltres també el podem zapejar!
589
00:50:22,310 --> 00:50:23,260
Fora de previsió!
590
00:50:25,480 --> 00:50:27,040
Tot és just!
591
00:50:27,330 --> 00:50:29,220
Trucaré a l'assessor.
592
00:50:30,850 --> 00:50:32,230
Fora de previsió!
593
00:50:36,200 --> 00:50:37,410
És aquella porta.
594
00:50:37,540 --> 00:50:38,720
- Gràcies.
- Que tinguis un bon dia.
595
00:50:39,330 --> 00:50:41,540
Longus Quinlan.
596
00:50:41,670 --> 00:50:43,560
Què és ell, irlandès? escocès?
597
00:50:43,680 --> 00:50:44,630
Entra!
598
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Senyor i senyora Davert?
599
00:50:50,210 --> 00:50:51,160
Pren seient.
600
00:51:00,680 --> 00:51:01,660
Exacte...
601
00:51:02,340 --> 00:51:05,690
Primer, desfer-nos dels bàsics.
602
00:51:07,620 --> 00:51:10,590
Tens un problema
i volen solucionar-ho.
603
00:51:11,360 --> 00:51:13,540
La meva feina no és lliurar-te
una solució,
604
00:51:13,670 --> 00:51:16,190
sinó per ajudar-te a trobar
els teus propis punts forts,
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,940
i les teves expectatives mútues.
606
00:51:19,620 --> 00:51:21,920
Sabem el que volem.
607
00:51:22,050 --> 00:51:23,030
Creus que sí.
608
00:51:25,410 --> 00:51:27,550
Per recuperar el que tenia.
609
00:51:27,810 --> 00:51:28,790
Correcte.
610
00:51:28,930 --> 00:51:31,800
Potser no ho és
el que tots dos voleu.
611
00:51:31,940 --> 00:51:34,430
Primer, anem a descobrir-ho.
612
00:51:35,490 --> 00:51:36,870
Senyora Davert...
613
00:51:37,510 --> 00:51:39,710
Per què vas fer
aquesta cita?
614
00:51:43,430 --> 00:51:45,440
Així que podria parlar amb el meu marit.
615
00:51:51,840 --> 00:51:54,810
Vaig pensar en Bruno
no estaria sense feina durant molt de temps,
616
00:51:54,950 --> 00:51:57,700
i seria una manera de demostrar-ho
617
00:51:57,890 --> 00:52:00,860
Vaig ser un cònjuge digne
i soci. Però va continuar...
618
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Ella es queixa!
619
00:52:02,500 --> 00:52:04,160
Els diners es van començar a fer curts...
620
00:52:04,290 --> 00:52:06,630
Si ella sabés què faig per ella!
621
00:52:07,590 --> 00:52:11,100
I cap pista
pel que fa a qui és la canalla!
622
00:52:11,240 --> 00:52:14,650
De vegades em mira fixament
com si tot fos culpa meva.
623
00:52:18,790 --> 00:52:22,020
Relaxa't i escolta la Marlene.
624
00:52:22,150 --> 00:52:24,600
El que necessito
és un lloc per ser feliç,
625
00:52:24,900 --> 00:52:28,220
no és una casa, no m'importa
si hem de vendre la nostra.
626
00:52:29,220 --> 00:52:30,850
Un lloc vol dir,
627
00:52:30,980 --> 00:52:34,810
estar amb algú
amb qui pots parlar i riure.
628
00:52:38,080 --> 00:52:40,950
Un home em va ser afectuós.
vaig respondre.
629
00:52:46,340 --> 00:52:47,710
Ho sento, necessito...
630
00:52:48,480 --> 00:52:50,390
Esquerra a la part inferior de les escales.
631
00:52:50,530 --> 00:52:52,670
Passa molt. Són els nervis.
632
00:53:05,800 --> 00:53:08,930
Estàs en una forma terrible!
Estàs boig!
633
00:53:09,990 --> 00:53:12,260
Què et passa?
634
00:53:20,800 --> 00:53:23,110
Jo deia: gràcies a Déu
635
00:53:23,240 --> 00:53:27,230
Bruno va acceptar venir aquí:
Em vaig adonar que es preocupava per mi.
636
00:53:29,570 --> 00:53:31,910
Gràcies a tu,
He parlat amb ell.
637
00:53:32,360 --> 00:53:35,870
Parlar, ens ajuda
per evitar tornar-se paranoic.
638
00:53:36,160 --> 00:53:37,720
Jo, per exemple.
639
00:53:38,340 --> 00:53:40,930
En aquesta sessió m'he preguntat
640
00:53:41,060 --> 00:53:44,030
com et sents sent assessorat
per un blackamoor.
641
00:53:44,160 --> 00:53:49,090
Probablement us preguntareu
com m'enfronto a totes les meves dones.
642
00:53:51,720 --> 00:53:55,300
Per als francesos, som tots
polígam. Només tinc una dona.
643
00:53:55,590 --> 00:54:00,060
Sé el difícil que és construir
una relació duradora i sincera.
644
00:54:00,390 --> 00:54:01,400
Ens veiem la setmana vinent.
645
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
Gràcies.
646
00:54:48,320 --> 00:54:50,840
- Què serà?
- Estic esperant gent.
647
00:54:50,980 --> 00:54:53,280
No és Raymond Machefer?
648
00:54:53,570 --> 00:54:55,260
Sí, ho és.
649
00:54:55,400 --> 00:54:58,270
- El coneixes?
- Vagament. Simpàtic noi.
650
00:54:58,400 --> 00:54:59,620
Gran sentit de l'humor.
651
00:55:02,340 --> 00:55:05,790
Una vegada em va preguntar
si estigués casat. Vaig dir: sí.
652
00:55:05,920 --> 00:55:07,830
Ens hem portat bé?
Vaig dir: sí.
653
00:55:07,970 --> 00:55:12,580
Va dir: divorcieu-vos-ne mentre
encara estàs parlant!
654
00:56:02,080 --> 00:56:03,100
Rolf Krantz,
655
00:56:03,650 --> 00:56:06,720
menors de 45 anys, sense feina només 9 mesos,
currículum sòlid.
656
00:56:07,330 --> 00:56:09,440
Qualsevol obertura anirà a ell.
657
00:56:45,320 --> 00:56:46,270
Krantz!
658
00:58:15,880 --> 00:58:18,970
Fes realitat els teus somnis
659
01:00:49,380 --> 01:00:51,290
Assassí!
660
01:01:05,250 --> 01:01:07,140
T'he entès.
661
01:01:07,430 --> 01:01:09,820
Gràcies. vindré.
662
01:01:14,050 --> 01:01:16,030
Que el teu canalla truca?
663
01:01:17,280 --> 01:01:19,290
- No, la policia.
- La policia?
664
01:01:19,970 --> 01:01:22,560
- Han detingut en Maxime.
- Per què ell?
665
01:01:22,820 --> 01:01:24,710
- Atrapat en el fet.
- Fent què?
666
01:01:25,160 --> 01:01:26,100
Robant!
667
01:01:32,900 --> 01:01:34,240
Signa allà.
668
01:01:37,890 --> 01:01:41,570
Van sortir els dos nois
amb dues bosses de programari.
669
01:01:42,020 --> 01:01:44,870
És el tercer robatori de la botiga.
Ho estàvem mirant.
670
01:01:45,250 --> 01:01:47,520
Ens van veure,
va deixar caure les bosses i va córrer.
671
01:01:47,810 --> 01:01:51,230
No els vas atrapar en l'acte.
Segur que eren ells?
672
01:01:51,360 --> 01:01:55,710
Tres agents els van reconèixer.
Els nois van confessar.
673
01:01:55,840 --> 01:01:57,630
Aquí teniu la declaració del vostre fill.
674
01:01:57,760 --> 01:01:59,740
El pare de l'altre nen és aquí.
675
01:02:00,450 --> 01:02:03,420
El seu fill té 18 anys.
Ha de tornar demà.
676
01:02:07,040 --> 01:02:08,450
És la seva primera ofensa.
677
01:02:09,280 --> 01:02:12,800
- No podem estar segurs, senyor.
- N'estic segur per a Maxime.
678
01:02:14,660 --> 01:02:17,960
- Bruno, només estem intentant...
- Això ho sé!
679
01:02:18,080 --> 01:02:19,780
És el primer per a Maxime!
680
01:02:20,230 --> 01:02:22,500
Senyor, no n'estem segurs.
681
01:02:22,630 --> 01:02:25,080
Bé, ho sóc.
Vull veure el meu fill.
682
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Aquí, omple
l'adreça del vostre empresari.
683
01:02:32,130 --> 01:02:34,980
Estic buscant feina.
684
01:02:36,420 --> 01:02:37,950
Posa: "Desocupat".
685
01:02:40,610 --> 01:02:43,910
Això et dóna dret
a un defensor públic.
686
01:02:45,190 --> 01:02:47,360
- Reubicació o reducció?
-Una mica dels dos!
687
01:02:47,490 --> 01:02:50,840
- Cada cop passa més.
- No en el teu camp.
688
01:02:50,980 --> 01:02:53,760
El crim és l'única indústria en creixement!
689
01:02:53,890 --> 01:02:55,450
Em pregunto per què!
690
01:02:57,120 --> 01:03:00,220
Has de convèncer en Maxime
per explicar-nos tot.
691
01:03:00,360 --> 01:03:03,070
Aquest és el camí de tornada a la vida normal.
692
01:03:03,240 --> 01:03:04,320
Senyora Davert!
693
01:03:15,360 --> 01:03:16,510
Obre!
694
01:03:29,860 --> 01:03:32,230
És la primera vegada que ho fas?
695
01:03:33,250 --> 01:03:34,200
Sí...
696
01:03:34,720 --> 01:03:36,150
D'acord. Escolta,
697
01:03:36,290 --> 01:03:39,360
No conec el teu amic,
o el que pugui dir,
698
01:03:39,490 --> 01:03:40,870
però dius la veritat:
699
01:03:41,000 --> 01:03:45,060
és la primera i l'última vegada
tu ho faràs.
700
01:03:47,590 --> 01:03:49,600
Et traurem d'aquí, fill.
701
01:03:50,370 --> 01:03:51,680
M'encarrego jo.
702
01:04:07,430 --> 01:04:09,850
Vine aquí!
Té un dipòsit?
703
01:04:10,020 --> 01:04:11,480
Ell?
704
01:04:14,470 --> 01:04:16,570
Són les 3:20 del matí.
705
01:04:16,710 --> 01:04:20,390
A les 6 del matí, la policia buscarà aquí.
El teu germà anirà a la presó!
706
01:04:20,520 --> 01:04:22,880
Si saps alguna cosa,
digues al teu pare.
707
01:04:23,010 --> 01:04:24,160
En aquell armari.
708
01:04:31,840 --> 01:04:32,790
Déu meu!
709
01:04:33,990 --> 01:04:35,420
Val milers.
710
01:04:35,560 --> 01:04:37,440
Segur que és presó!
Aconsegueix una bossa d'escombraries!
711
01:04:37,570 --> 01:04:39,430
N'hi ha més al soterrani.
712
01:04:40,520 --> 01:04:42,210
Afanya't!
713
01:04:48,800 --> 01:04:50,110
Tanca el maleter.
714
01:04:52,710 --> 01:04:54,530
Queda't aquí, que hi aniré sol!
715
01:04:54,690 --> 01:04:57,540
Els policies no vindran
abans de les 6 del matí. Tornaré.
716
01:04:57,670 --> 01:04:59,230
Endreça la seva habitació.
717
01:05:00,290 --> 01:05:01,700
El programari flota?
718
01:05:39,010 --> 01:05:42,210
Els treballadors d'escombraries en vaga
719
01:05:42,500 --> 01:05:46,720
La meva dona està malalta!
He de venir a l'hospital!
720
01:05:56,290 --> 01:05:58,300
Ningú passa!
721
01:06:02,850 --> 01:06:04,230
Tingueu un cor!
722
01:06:04,390 --> 01:06:07,010
I si fos tu?
723
01:06:31,880 --> 01:06:33,790
I són tontos per començar!
724
01:06:38,240 --> 01:06:40,510
- El cafè està llest.
- En puc prendre una mica?
725
01:06:40,640 --> 01:06:41,660
Segur.
726
01:06:46,850 --> 01:06:48,760
- No més llet.
- No et preocupis.
727
01:07:06,050 --> 01:07:08,670
- Què farem?
- Aboca el cafè.
728
01:07:08,800 --> 01:07:10,180
- Tot això?
- Sí.
729
01:07:14,370 --> 01:07:16,260
Fingeix que t'acabes de despertar.
730
01:07:16,390 --> 01:07:18,240
No obris de cop,
digues que estem adormits a dalt.
731
01:07:21,440 --> 01:07:22,690
Aixeca la barbeta!
732
01:07:36,450 --> 01:07:38,390
- El senyor Davert està dins?
- Qui és?
733
01:07:38,530 --> 01:07:39,480
Policia!
734
01:07:40,870 --> 01:07:43,100
- Està adormit.
- Desperta'l.
735
01:07:47,940 --> 01:07:50,870
Els aniré a despertar
i vestir-se.
736
01:07:51,780 --> 01:07:53,720
Poseu-vos com a casa.
737
01:08:00,100 --> 01:08:02,080
Tu guardes la porta,
busques a la cuina.
738
01:08:18,790 --> 01:08:21,240
Ho sento, senyor Davert. ordres de DA.
739
01:08:22,240 --> 01:08:25,820
Fes la teva feina. Aquesta és la seva habitació.
740
01:08:26,630 --> 01:08:28,670
Dominique, allà.
741
01:08:36,680 --> 01:08:39,160
La República contra Maxime Davert.
742
01:09:06,150 --> 01:09:08,480
La policia pot escorcollar casa nostra.
743
01:09:09,060 --> 01:09:11,430
Deixeu-los. Tenim
res a amagar, oi?
744
01:09:12,870 --> 01:09:13,920
No?
745
01:09:15,170 --> 01:09:16,770
Ho fem, pare. És seriós.
746
01:09:25,350 --> 01:09:28,320
El teu pare s'encarregava de tot.
747
01:09:29,830 --> 01:09:31,840
Els policies van venir i no van trobar res.
748
01:09:31,970 --> 01:09:34,590
Ho sento, pare.
No ho tornaré a fer mai més.
749
01:09:36,260 --> 01:09:39,420
No et preocupis, això serà una brisa.
750
01:09:49,120 --> 01:09:51,100
D'acord, això ja s'ha acabat.
751
01:09:58,790 --> 01:10:00,510
Quan et van acomiadar,
752
01:10:00,640 --> 01:10:05,310
vas sentir ràbia, por,
ressentiment? Relleu?
753
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
Sense alleujament, segur.
Em va agradar la meva feina.
754
01:10:11,200 --> 01:10:15,480
La resta, segur.
No de seguida, però més tard, sí.
755
01:10:15,620 --> 01:10:16,770
Per què?
756
01:10:17,890 --> 01:10:18,870
Per què què?
757
01:10:19,200 --> 01:10:21,340
Per què ràbia, por, ressentiment?
758
01:10:22,280 --> 01:10:24,280
Què se suposa que he de sentir?
759
01:10:24,450 --> 01:10:29,670
Només estic intentant esbrinar
per què ràbia, por, amargor?
760
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
Tots els sense feina ho senten.
761
01:10:32,840 --> 01:10:33,920
Tots ells? Estàs segur?
762
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
Què més es podria sentir?
763
01:10:39,200 --> 01:10:42,400
Algunes persones no
prendre-ho menys dramàticament?
764
01:10:42,530 --> 01:10:45,090
Mira-ho com una oportunitat,
com la teva dona,
765
01:10:45,220 --> 01:10:48,930
per afrontar la situació
amb una actitud positiva?
766
01:10:51,590 --> 01:10:52,670
Senyor Quinlan...
767
01:10:53,440 --> 01:10:54,820
Quan ens van acomiadar,
768
01:10:54,950 --> 01:10:58,110
ens van enviar "especialistes socials",
769
01:10:58,470 --> 01:11:00,700
per animar-nos a ser creatius
770
01:11:01,000 --> 01:11:04,190
i pensar positivament
sobre el nostre problema.
771
01:11:05,120 --> 01:11:06,370
Sones com ells.
772
01:11:06,850 --> 01:11:09,600
Perquè el nostre missatge és el mateix.
773
01:11:11,840 --> 01:11:15,160
El teu missatge i el seu
774
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
és una merda!
775
01:11:18,340 --> 01:11:22,050
M'alegro
per fi estàs parlant.
776
01:11:22,500 --> 01:11:23,780
Senyor Davert...
777
01:11:24,320 --> 01:11:28,070
El meu missatge és:
no ets la teva feina.
778
01:11:28,200 --> 01:11:32,030
En treure'm la feina,
em van treure la vida!
779
01:11:32,160 --> 01:11:33,410
La meva vida!
780
01:11:35,200 --> 01:11:38,110
Arruïnant la vida de tota la meva família.
781
01:11:39,270 --> 01:11:40,990
D'acord, la feina no ho és tot!
782
01:11:41,120 --> 01:11:43,460
Però sense ell, què sóc?
783
01:11:43,590 --> 01:11:44,900
Com em surto?
784
01:11:45,960 --> 01:11:47,420
Els meus companys i jo
785
01:11:48,000 --> 01:11:49,730
eren com una tribu,
786
01:11:49,860 --> 01:11:52,860
treballant junts,
recolzant-se mútuament.
787
01:11:55,430 --> 01:11:58,740
Acomiadar
va destruir aquella tribu.
788
01:11:58,880 --> 01:12:00,290
Ens vam convertir en enemics.
789
01:12:01,120 --> 01:12:04,290
- Enemics?
- Pitjor, competidors.
790
01:12:04,900 --> 01:12:07,650
Cada home per ell mateix
i no Déu!
791
01:12:07,880 --> 01:12:12,190
Què significa per a tu...
"Cada home per si mateix?"
792
01:12:12,520 --> 01:12:17,400
He de vèncer la competència,
i només puc comptar amb mi mateix.
793
01:12:22,180 --> 01:12:25,790
Per això estava distant
i retirat.
794
01:12:27,460 --> 01:12:31,140
ho sento
Vaig tenir molt de fred amb tu.
795
01:12:32,520 --> 01:12:33,980
No estàs sol, Bruno.
796
01:12:36,200 --> 01:12:37,950
Em tens.
797
01:12:38,850 --> 01:12:40,310
Tu ho saps.
798
01:12:41,920 --> 01:12:43,900
Em pots donar feina?
799
01:13:00,360 --> 01:13:01,280
Et puc ajudar?
800
01:13:01,410 --> 01:13:04,190
No, ja està fet. Que tinguis un bon dia.
801
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
Gabriel Blacher, si us plau.
802
01:13:17,190 --> 01:13:20,250
Un amic de
els dies Kaiser-Packering Paper.
803
01:13:20,710 --> 01:13:22,050
Està a la feina?
804
01:13:23,330 --> 01:13:25,240
Va trobar feina?
805
01:13:28,960 --> 01:13:31,900
A les etiquetes? Això és fabulós!
806
01:13:32,070 --> 01:13:36,290
Felicita-lo per mi.
Estic emocionat per ell!
807
01:13:38,950 --> 01:13:41,150
Funcionarà.
808
01:14:09,670 --> 01:14:11,010
És la policia.
809
01:14:11,400 --> 01:14:12,830
Es tracta de Maxime?
810
01:14:13,540 --> 01:14:15,550
- No, tu.
- Jo?
811
01:14:15,780 --> 01:14:17,020
Deixa-ho.
812
01:14:18,210 --> 01:14:19,970
- Què és això?
- Res.
813
01:14:21,510 --> 01:14:24,640
Estaven esperant,
estan actuant de manera estranya.
814
01:14:30,880 --> 01:14:34,330
Una beguda per a tu?
Aquests senyors em van rebutjar.
815
01:14:34,470 --> 01:14:37,700
Senyor Davert?
Detectiu Kesler, CID.
816
01:14:38,400 --> 01:14:41,570
Detectiu Zirner,
de la policia alemanya.
817
01:14:42,660 --> 01:14:44,190
Si us plau, seure.
818
01:14:46,760 --> 01:14:50,590
- Tens un lloc agradable.
- La feina de la meva dona.
819
01:14:50,720 --> 01:14:52,250
Si us plau, seure.
820
01:14:57,120 --> 01:14:59,030
Coneixeu un Henri Birch?
821
01:15:01,350 --> 01:15:02,400
No, jo no.
822
01:15:04,420 --> 01:15:06,080
I Rolf Krantz?
823
01:15:11,810 --> 01:15:13,720
Jo tampoc conec aquest nom.
824
01:15:14,880 --> 01:15:16,670
Actualment estàs sense feina?
825
01:15:16,840 --> 01:15:18,460
Buscant feina.
826
01:15:19,360 --> 01:15:21,220
Heu respost a molts anuncis.
827
01:15:22,150 --> 01:15:24,190
No molts, però alguns.
828
01:15:30,150 --> 01:15:32,640
T'has trobat amb Kendall-Cartons?
829
01:15:34,850 --> 01:15:37,920
Sí, vaig tenir una entrevista,
però mai no s'ha tornat a sentir.
830
01:15:38,050 --> 01:15:40,350
A menys que estiguis aquí per dir-m'ho!
831
01:15:41,280 --> 01:15:42,300
Birch i Krantz
832
01:15:42,470 --> 01:15:44,610
també es va reunir amb Kendall-Cartons.
833
01:15:45,510 --> 01:15:48,480
- Van veure molts...
- Coneixíeu l'Edouard Rick?
834
01:15:49,640 --> 01:15:52,670
- Ho sento, no.
- Ell també estava al paper.
835
01:15:54,340 --> 01:15:57,990
Què busques?
El paper és una gran indústria!
836
01:15:58,600 --> 01:16:01,760
Birch i Krantz
van ser assassinats poc després.
837
01:16:03,720 --> 01:16:05,120
De debò?
838
01:16:06,080 --> 01:16:07,230
Assassinat?
839
01:16:08,230 --> 01:16:11,360
Rick no va ser entrevistat per ells.
840
01:16:11,650 --> 01:16:13,510
I no el van assassinar?
841
01:16:14,690 --> 01:16:15,900
Sí, ho era.
842
01:16:18,980 --> 01:16:19,960
La seva dona, també.
843
01:16:21,320 --> 01:16:22,880
La seva dona també?
844
01:16:24,100 --> 01:16:26,240
Semblava un delicte sexual,
845
01:16:26,370 --> 01:16:28,310
però hem trobat una carcassa
de la mateixa pistola.
846
01:16:28,450 --> 01:16:31,970
Luger d'un oficial de les SS...
amb una raresa!
847
01:16:32,100 --> 01:16:36,380
Bales antigues que es van fer
per estalviar coure.
848
01:16:36,520 --> 01:16:40,410
Qualsevol tret podria ser contraproduent,
que seria una benedicció.
849
01:16:41,250 --> 01:16:45,760
Vols dir que hi ha un psicòleg?
matar executius de paper?
850
01:16:46,720 --> 01:16:48,550
No sabem si està boig.
851
01:16:48,840 --> 01:16:50,750
Em protegiràs?
852
01:16:50,880 --> 01:16:54,110
- Tenim poc personal per a tots vosaltres.
- Lloga gent!
853
01:16:54,340 --> 01:16:56,280
Mai serem suficients.
854
01:16:57,026 --> 01:16:58,970
Mireu aquestes fotos
de les víctimes.
855
01:17:00,000 --> 01:17:02,430
Potser ens pots ajudar.
856
01:17:03,010 --> 01:17:04,920
No et preocupis...
857
01:17:06,530 --> 01:17:08,570
Espero no haver trencat res.
858
01:17:11,200 --> 01:17:13,690
- Fotos de cadàvers?
- No.
859
01:17:14,400 --> 01:17:16,990
Les cares poden dir més que els noms.
860
01:17:17,890 --> 01:17:19,270
Són els que...
861
01:17:20,390 --> 01:17:23,010
Ho sento, no puc manejar això...
862
01:17:25,600 --> 01:17:28,030
- No els reconeixes?
- No.
863
01:17:32,360 --> 01:17:34,910
Passa qualsevol cosa estranya
a Kendall-Cartons?
864
01:17:36,390 --> 01:17:38,400
No. Entrevista típica.
865
01:17:38,530 --> 01:17:40,350
"Gràcies, ens posarem en contacte".
866
01:17:41,410 --> 01:17:44,350
ho sé...
El meu cunyat està sense feina.
867
01:17:44,480 --> 01:17:45,860
Ell al paper?
868
01:17:46,470 --> 01:17:47,450
Metal·lúrgia.
869
01:17:49,030 --> 01:17:52,290
Aquí.
Si observeu alguna cosa estranya,
870
01:17:52,420 --> 01:17:53,350
truca'm.
871
01:17:56,420 --> 01:17:59,200
Així que la meva família i jo estem en perill?
872
01:18:01,090 --> 01:18:03,510
Al final sempre els aconseguim.
873
01:18:03,650 --> 01:18:06,270
Tens una pista?
Hi ha un sospitós?
874
01:18:09,600 --> 01:18:11,160
Hi estem treballant!
875
01:18:12,230 --> 01:18:13,410
Adéu, senyora.
876
01:18:18,660 --> 01:18:19,970
Què volien?
877
01:18:22,210 --> 01:18:25,310
consulta rutinària,
sé fulano.
878
01:18:25,440 --> 01:18:28,060
- I?
- Bé, no ho vaig fer.
879
01:18:29,160 --> 01:18:31,680
et demano,
digues-me la veritat.
880
01:18:32,840 --> 01:18:34,300
Quina veritat?
881
01:18:34,720 --> 01:18:36,250
Han trobat el programari?
882
01:18:37,440 --> 01:18:39,650
No, ho juro.
883
01:18:39,750 --> 01:18:41,500
- Estàs segur?
- N'estic segur.
884
01:18:41,640 --> 01:18:43,160
Vaig tenir tanta por.
885
01:18:44,640 --> 01:18:46,680
- Tenia molta por.
- Jo també.
886
01:18:47,430 --> 01:18:48,920
Realment por.
887
01:19:07,180 --> 01:19:10,730
- Marxar, pare?
- Digues a la mare que he fet un encàrrec.
888
01:19:17,420 --> 01:19:18,470
Contaminador!
889
01:19:44,780 --> 01:19:46,860
El teu negoci està en auge!
890
01:19:47,470 --> 01:19:48,580
Aquí.
891
01:19:49,420 --> 01:19:52,390
- Això és per a mi?
- Ets la caixa 8900.
892
01:19:52,530 --> 01:19:54,190
No estàs content?
893
01:19:54,320 --> 01:19:55,210
Aquí...
894
01:19:55,980 --> 01:19:58,020
Regal de Correus!
895
01:20:01,840 --> 01:20:03,630
Ets un gran èxit!
896
01:20:18,060 --> 01:20:21,410
Ell és l'únic.
40, molts graus, original.
897
01:20:21,550 --> 01:20:25,350
"Tinc una bona feina, però vull
per treballar a Estrasburg". Espurna!
898
01:20:25,490 --> 01:20:27,210
"La meva experiència a l'empresa..."
899
01:20:27,690 --> 01:20:29,290
"Per descomptat, discreció..."
900
01:20:29,420 --> 01:20:32,040
"Contacteu amb el meu correu de veu".
901
01:20:33,230 --> 01:20:35,210
Sense foto ni adreça.
902
01:20:36,330 --> 01:20:40,680
Aquest currículum
encantaria a qualsevol reclutador.
903
01:20:40,810 --> 01:20:45,640
Asaltaran la competència
abans de contractar un perdedor com jo!
904
01:20:47,500 --> 01:20:52,080
He d'eliminar-lo
abans de Machefer.
905
01:20:56,300 --> 01:20:58,540
Necessito taula divendres,
906
01:20:58,670 --> 01:21:02,410
per a Patricia Stephane,
CEO de Papers Industrials.
907
01:21:02,540 --> 01:21:03,520
Per a 3 persones.
908
01:21:03,660 --> 01:21:05,930
Puc tenir la taula?
per la finestra?
909
01:21:06,220 --> 01:21:09,350
Té els ulls febles
i necessita llum.
910
01:21:10,160 --> 01:21:12,460
Gràcies. Ens veiem divendres.
911
01:21:23,090 --> 01:21:26,760
hola! Has respost al nostre anunci
a Papers i Papers.
912
01:21:26,890 --> 01:21:31,430
Estem interessats, i desitgem
per conèixer-vos segons les vostres peticions.
913
01:21:31,570 --> 01:21:35,180
Sra Stephane, la nostra CEO
assistirà a l'entrevista.
914
01:21:35,790 --> 01:21:38,060
Suggereixo divendres vinent a les 13h
915
01:21:38,350 --> 01:21:41,350
al Cafè Flandes
a la plaça de la Catedral.
916
01:21:41,840 --> 01:21:43,080
Ens veiem divendres, espero.
917
01:21:43,210 --> 01:21:45,040
Trobaré a faltar la meva cita.
918
01:21:45,360 --> 01:21:47,210
- Necessites feina?
- No, un marit.
919
01:21:47,340 --> 01:21:49,510
- Ja era hora!
-Colta!
920
01:22:07,340 --> 01:22:08,940
Betty, si us plau!
921
01:22:10,220 --> 01:22:11,750
Deixa-ho lluny.
922
01:22:12,050 --> 01:22:13,480
El rentavaixelles està en un parpelleig.
923
01:22:13,610 --> 01:22:15,310
En compraré un de nou.
924
01:22:15,890 --> 01:22:17,480
Ho faré a mà.
925
01:22:18,290 --> 01:22:21,450
- Què feies?
-Guardar-los.
926
01:22:27,120 --> 01:22:28,550
Estàs bé?
927
01:24:18,380 --> 01:24:20,420
- Quant?
- 3,50.
928
01:26:15,280 --> 01:26:16,690
Puc ajudar-lo, senyor?
929
01:26:20,050 --> 01:26:23,460
Només mirant al voltant.
930
01:26:24,490 --> 01:26:26,250
Vols provar-ne un?
931
01:26:27,250 --> 01:26:29,160
Tornaré amb la meva dona.
932
01:26:30,830 --> 01:26:32,140
Deixa'm veure el tall.
933
01:26:33,970 --> 01:26:36,330
- Tu tens 46?
- Si tu ho dius.
934
01:26:36,460 --> 01:26:38,060
De quin color?
935
01:26:38,190 --> 01:26:40,710
Primer, veiem el tall.
936
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
Podeu triar el color
amb la teva dona.
937
01:26:45,100 --> 01:26:46,180
Vinga, senyor.
938
01:26:52,590 --> 01:26:53,520
Aquí dins.
939
01:26:54,030 --> 01:26:55,370
Vine.
940
01:26:58,380 --> 01:26:59,720
Si us plau, senyor.
941
01:27:05,710 --> 01:27:08,130
Crec que necessito una talla més.
942
01:27:08,270 --> 01:27:09,860
Un 48? Segur.
943
01:27:28,300 --> 01:27:29,930
Et queda bé.
944
01:27:34,890 --> 01:27:36,750
Gairebé perfecte. Gireu-vos.
945
01:27:37,290 --> 01:27:38,640
No està malament.
946
01:27:42,700 --> 01:27:44,330
I els pantalons?
947
01:27:52,650 --> 01:27:54,730
Si em permeteu...
948
01:27:55,440 --> 01:27:56,970
Intenta triar-te a tu mateix.
949
01:27:58,410 --> 01:28:00,140
Gerard Hutchinson.
950
01:28:01,610 --> 01:28:05,710
Solia comprar la meva roba
amb la meva dona. Però un dia...
951
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
Espero que no us passi mai.
952
01:28:07,850 --> 01:28:12,810
Vaig perdre la meva feina.
Un any després, em va deixar.
953
01:28:14,250 --> 01:28:16,740
Aquesta no és la meva feina real.
954
01:28:16,970 --> 01:28:19,910
Sóc enginyer de disseny
en química del paper.
955
01:28:21,610 --> 01:28:24,200
Vaig perdre la feina fa 5 anys.
956
01:28:26,380 --> 01:28:28,840
És dur.
No t'ho desitjo.
957
01:28:29,390 --> 01:28:32,710
No és el meu problema,
Sóc un buròcrata.
958
01:28:33,230 --> 01:28:35,270
Vaig tenir una cita per dinar
959
01:28:36,270 --> 01:28:39,120
en un restaurant per una feina en paper.
960
01:28:39,250 --> 01:28:41,960
Just després d'arribar-hi,
va entrar una parella.
961
01:28:42,090 --> 01:28:45,920
Els vaig notar de seguida:
una dona directora ejecutiva
962
01:28:47,790 --> 01:28:49,130
qui estava amb...
963
01:28:50,380 --> 01:28:53,900
una canalla laca
que probablement la busca.
964
01:28:54,030 --> 01:28:56,520
Ella em va mirar,
va negar amb el cap.
965
01:28:56,650 --> 01:29:00,270
Van marxar sense ni molestar-se
venir i dir...
966
01:29:00,400 --> 01:29:01,510
merda!
967
01:29:05,710 --> 01:29:09,010
Podem agafar els costats.
968
01:29:09,130 --> 01:29:10,700
Això està bé.
969
01:29:10,830 --> 01:29:12,040
Perfecte.
970
01:29:17,710 --> 01:29:20,130
Aquí estem per comissió.
971
01:29:20,720 --> 01:29:22,470
És humiliant, però...
972
01:29:22,990 --> 01:29:26,410
Després de 5 anys sense feina,
ets un...
973
01:29:29,650 --> 01:29:30,960
Com es diu en francès?
974
01:29:31,090 --> 01:29:33,090
- Un "ha estat".
- Correcte, "ha estat".
975
01:29:33,230 --> 01:29:35,370
Ho poden dir
només mirant-te.
976
01:29:36,270 --> 01:29:39,090
Fins i tot reforçant el meu currículum,
no vola.
977
01:29:39,210 --> 01:29:42,250
Al restaurant
van marxar sense ni...
978
01:29:42,380 --> 01:29:46,030
Aquesta és una bona feina.
Per què tornar al paper?
979
01:29:46,160 --> 01:29:47,880
Això no és per a mi.
980
01:29:50,160 --> 01:29:51,570
Compte,
981
01:29:52,490 --> 01:29:54,350
en paper com en altres camps,
982
01:29:54,480 --> 01:29:58,280
preferiran algú que
fa temps que està fora de joc.
983
01:29:58,380 --> 01:29:59,590
5 anys...
984
01:30:00,940 --> 01:30:04,460
Et descarta.
He d'afrontar-ho. Tens raó!
985
01:30:10,800 --> 01:30:12,040
De totes maneres...
986
01:30:12,170 --> 01:30:15,210
Parlar amb tu m'ha ajudat.
Escoltes bé.
987
01:30:15,340 --> 01:30:17,170
Millor que un psiquiatre.
988
01:30:18,800 --> 01:30:21,100
Riureu, però per acabar,
989
01:30:23,570 --> 01:30:25,290
un policia va venir a veure'm.
990
01:30:28,050 --> 01:30:29,570
Sembla que hi ha...
991
01:30:29,710 --> 01:30:32,300
algun boig que em persegueix.
992
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
- Estaràs bé.
- Em sento perseguit.
993
01:30:45,330 --> 01:30:47,660
Ho sento, sóc una mica paranoic.
994
01:30:49,610 --> 01:30:51,590
Torna amb la teva dona.
995
01:30:51,980 --> 01:30:53,510
- Tens fills?
- Sí, dos.
996
01:30:53,810 --> 01:30:55,180
Jo també.
997
01:30:55,310 --> 01:30:58,250
No els vegis ara,
van fer costat a la seva mare.
998
01:30:59,920 --> 01:31:02,820
Per què arruïnar-se
una vegada per setmana?
999
01:31:10,730 --> 01:31:13,450
- Ja has trobat una joia?
- Estem a prop.
1000
01:31:20,460 --> 01:31:23,460
D'acord, ens veiem després.
1001
01:31:25,610 --> 01:31:27,210
Només nosaltres per sopar.
1002
01:31:27,660 --> 01:31:29,260
Va trucar. Un bon senyal.
1003
01:31:29,390 --> 01:31:32,110
- Això és el que vols, mare?
- Perfecte.
1004
01:31:34,860 --> 01:31:36,970
Crec que el pare està fent alguna cosa.
1005
01:31:37,100 --> 01:31:40,360
Això és el que em preocupa.
Pot ser una altra decepció.
1006
01:34:14,960 --> 01:34:17,100
- On som?
- Al meu lloc!
1007
01:34:17,230 --> 01:34:19,530
Joder, ja has estat aquí abans.
1008
01:34:27,760 --> 01:34:29,290
Merda!
1009
01:34:54,220 --> 01:34:55,500
he fet tard.
1010
01:34:55,890 --> 01:34:57,130
No importa.
1011
01:34:58,350 --> 01:34:59,850
Quin tema has escollit?
1012
01:35:00,460 --> 01:35:02,370
"El fi pot justificar els mitjans?"
1013
01:35:02,670 --> 01:35:05,710
- Què has dit?
- Mai justifica els mitjans.
1014
01:35:06,290 --> 01:35:08,110
Excepte per mantenir
el teu fill fora de la presó!
1015
01:35:08,240 --> 01:35:10,060
Deixeu-lo en pau.
1016
01:35:10,290 --> 01:35:11,720
L'heu ampliat?
1017
01:35:11,850 --> 01:35:13,830
Vaig dir: "Excepte en temps de guerra".
1018
01:35:13,970 --> 01:35:15,490
De fet, l'elecció dels mitjans
1019
01:35:15,890 --> 01:35:19,240
és un luxe
per als pocs privilegiats.
1020
01:35:21,130 --> 01:35:22,380
Fins i tot en temps de guerra.
1021
01:35:22,670 --> 01:35:24,710
De totes maneres,
"els exàmens de pràctica" són una merda.
1022
01:35:24,850 --> 01:35:27,600
- La filosofia també?
- Menja! El pare s'ha precipitat.
1023
01:35:27,730 --> 01:35:31,310
Aquí no.
Acaba el teu àpat!
1024
01:35:31,440 --> 01:35:32,810
Què estem celebrant?
1025
01:35:32,940 --> 01:35:35,880
20 hores de servei comunitari.
Cas tancat.
1026
01:35:37,130 --> 01:35:38,600
Gràcies al pare.
1027
01:35:39,250 --> 01:35:40,590
Gràcies, pare.
1028
01:35:41,610 --> 01:35:43,400
Espero que a partir d'ara,
1029
01:35:44,530 --> 01:35:45,840
les coses miraran cap amunt,
1030
01:35:46,640 --> 01:35:47,950
mirar realment cap amunt.
1031
01:35:48,850 --> 01:35:50,370
Qualsevol dia ara.
1032
01:37:26,350 --> 01:37:28,560
Produeix 700.000 tones a l'any,
1033
01:37:28,690 --> 01:37:31,180
aquesta màquina
establir un nou rècord mundial.
1034
01:37:31,310 --> 01:37:34,480
Potser no te n'adones,
però aquest rotllo
1035
01:37:34,770 --> 01:37:36,970
representa 100 milles de paper.
1036
01:37:37,100 --> 01:37:40,200
Això vol dir 1500 milles per dia.
1037
01:37:40,490 --> 01:37:42,150
Si multipliques...
Apropa't!
1038
01:37:42,450 --> 01:37:45,680
... per 365,
són més de 3 milions de milles.
1039
01:37:47,180 --> 01:37:50,380
El que importa és aquest home
està al centre.
1040
01:37:50,930 --> 01:37:53,800
Aquí, l'automatització
és secundari a l'home.
1041
01:37:56,110 --> 01:37:57,870
És una màquina alemanya.
1042
01:37:59,600 --> 01:38:02,090
El meu objectiu:
millorar les condicions de treball,
1043
01:38:02,220 --> 01:38:04,610
alhora que augmenta la productivitat.
1044
01:38:06,700 --> 01:38:11,410
Per a la pasta termodinàmica,
El 50% són productes reciclats.
1045
01:38:11,530 --> 01:38:16,140
Però he perfeccionat una manera
d'elevar-lo al 80%...
1046
01:38:16,560 --> 01:38:17,700
Desperta!
1047
01:38:20,240 --> 01:38:22,340
No et moguis! Qui ets tu?
1048
01:38:22,480 --> 01:38:25,800
T'ha enviat el Dany?
Ella no rebrà ni un cèntim, tu pagaràs!
1049
01:38:26,730 --> 01:38:27,750
Senyor Machefer...
1050
01:38:28,330 --> 01:38:29,450
Per què estàs aquí?
1051
01:38:30,640 --> 01:38:33,930
No conec cap Dany.
Ho sento, em vaig adormir.
1052
01:38:34,090 --> 01:38:35,240
Per què estàs a casa meva?
1053
01:38:38,540 --> 01:38:40,040
T'estava esperant.
1054
01:38:40,240 --> 01:38:41,700
Per parlar amb tu.
1055
01:38:43,150 --> 01:38:44,360
T'admiro.
1056
01:38:44,810 --> 01:38:48,110
Vas entrar,
aleshores, burla't de mi!
1057
01:38:48,240 --> 01:38:49,480
Ell m'admira!
1058
01:38:49,840 --> 01:38:51,300
No vaig entrar,
1059
01:38:51,600 --> 01:38:52,530
estava obert.
1060
01:38:53,390 --> 01:38:54,340
On?
1061
01:38:54,960 --> 01:38:57,770
La porta. A la sala d'estar.
1062
01:39:02,480 --> 01:39:04,070
Anem a mirar.
1063
01:39:06,190 --> 01:39:08,650
No sóc un lladre,
no s'adormegen.
1064
01:39:10,000 --> 01:39:12,810
Vaig veure la llum,
va trucar, va donar la volta...
1065
01:39:12,940 --> 01:39:15,080
No vaig veure ningú, estava obert.
1066
01:39:15,370 --> 01:39:16,520
Queda't allà!
1067
01:39:17,290 --> 01:39:18,370
Atenció.
1068
01:39:19,310 --> 01:39:20,770
És aquell.
1069
01:39:24,370 --> 01:39:26,060
Estava obert, l'altre també.
1070
01:39:26,220 --> 01:39:28,010
Tots estan oberts, senyor.
1071
01:39:29,490 --> 01:39:31,430
Maleïda dona de la neteja!
1072
01:39:32,810 --> 01:39:34,240
Aleshores, què vols?
1073
01:39:35,050 --> 01:39:36,810
Només per xerrar. Vaig perdre la meva feina.
1074
01:39:37,610 --> 01:39:39,110
Què em passa?
1075
01:39:39,410 --> 01:39:42,310
Em dic Davert.
Un executiu al paper, com tu.
1076
01:39:42,450 --> 01:39:44,520
- On?
- Kamer Papers.
1077
01:39:45,550 --> 01:39:47,310
- No es van fusionar?
- Correcte.
1078
01:39:47,440 --> 01:39:49,350
Després, reducció de personal,
reubicació.
1079
01:39:49,870 --> 01:39:51,980
Tota la gamma! Bastards!
1080
01:39:52,530 --> 01:39:55,910
He vist el teu DVD
a Papers i paper.
1081
01:39:56,050 --> 01:39:59,790
L'han tallat!
Em sembla un ximple.
1082
01:39:59,920 --> 01:40:02,290
Ets un mestre en el teu camp.
1083
01:40:02,700 --> 01:40:04,560
Jo enganxo les meves entrevistes.
1084
01:40:05,360 --> 01:40:07,120
He perdut la fe en mi mateix.
1085
01:40:08,460 --> 01:40:11,690
Vaig venir a demanar uns quants consells.
1086
01:40:13,040 --> 01:40:14,600
Ets la meva última esperança.
1087
01:40:15,180 --> 01:40:17,930
- Per què no telèfon?
- Em semblaria boig.
1088
01:40:18,060 --> 01:40:21,990
Així que vaig venir,
em vaig deixar entrar i em vaig adormir.
1089
01:40:24,490 --> 01:40:25,570
T'has enganxat?
1090
01:40:29,930 --> 01:40:32,620
- Com es deia?
-Fàcil...
1091
01:40:34,930 --> 01:40:36,140
Entrega-ho.
1092
01:40:42,890 --> 01:40:45,230
Bruno Davert, 41 anys.
1093
01:40:45,610 --> 01:40:47,400
Kamer Papers.
1094
01:40:54,160 --> 01:40:55,400
Saps què?
1095
01:40:55,950 --> 01:40:58,120
Prenem una copa.
1096
01:40:59,790 --> 01:41:00,940
No diré que no.
1097
01:41:01,390 --> 01:41:03,880
Ens traslladarem a la cuina...
1098
01:41:04,080 --> 01:41:05,930
més a prop de les coses vintage.
1099
01:41:06,060 --> 01:41:07,880
Els partidaris, seguiu-me.
1100
01:41:15,470 --> 01:41:18,150
Els directors generals són uns esgarrifosos.
Excepte el meu a Arcàdia.
1101
01:41:18,290 --> 01:41:20,330
Això és música per a les meves orelles.
1102
01:41:21,810 --> 01:41:23,980
- On s'han traslladat?
- Romania.
1103
01:41:24,110 --> 01:41:26,450
On treballen els nois
per 3 vegades menys.
1104
01:41:26,570 --> 01:41:29,570
- Així que tenen raó en acomiadar-nos?
- No, són idiotes.
1105
01:41:30,190 --> 01:41:31,910
Un cop s'han fotut
l'economia,
1106
01:41:32,050 --> 01:41:34,700
a qui vendran?
1107
01:41:35,920 --> 01:41:38,250
Als romanesos? Els txecs?
1108
01:41:38,540 --> 01:41:40,450
Els eslovacs? Els polonesos?
1109
01:41:41,100 --> 01:41:42,830
I si et van acomiadar?
1110
01:41:42,960 --> 01:41:46,730
Vaig cap a la sala de juntes
i sega-los!
1111
01:41:46,830 --> 01:41:49,320
No et recuperarà la feina.
1112
01:41:49,580 --> 01:41:51,210
Se sentirà bé.
1113
01:41:55,630 --> 01:41:57,290
seure.
1114
01:42:05,740 --> 01:42:06,790
Saps què?
1115
01:42:06,930 --> 01:42:08,360
Vas tenir una trucada propera.
1116
01:42:08,490 --> 01:42:10,700
Mai he ofès a ningú,
1117
01:42:10,830 --> 01:42:13,420
però estava molt temptat...
1118
01:42:15,090 --> 01:42:16,840
Aneu amb compte...
1119
01:42:29,100 --> 01:42:31,240
- Cognac o vodka?
- Una mica de tots dos, senyor.
1120
01:42:31,500 --> 01:42:32,450
Junts?
1121
01:42:32,530 --> 01:42:33,930
No, senyor. Tu...
1122
01:42:36,940 --> 01:42:39,660
Deixeu de dir-me "senyor".
Digues-me "Ralf".
1123
01:42:41,230 --> 01:42:43,340
Es diu Raymond.
Prefereixo en Ralf.
1124
01:42:44,080 --> 01:42:46,410
Aquí... fum.
1125
01:42:46,540 --> 01:42:47,620
No gràcies.
1126
01:42:51,340 --> 01:42:52,520
Ja saps...
1127
01:42:55,180 --> 01:42:56,870
la meva dona gairebé em deixa.
1128
01:43:00,490 --> 01:43:02,540
El meu va quedar amb Jerome.
1129
01:43:03,730 --> 01:43:05,070
Va dir que vaig treballar massa.
1130
01:43:08,110 --> 01:43:10,150
Feia anys que no parlava de paper.
1131
01:43:10,930 --> 01:43:14,790
Parlem de rendibilitat, despeses generals,
preu de cost, marges, beneficis...
1132
01:43:14,930 --> 01:43:17,550
No els importa una merda
sobre el paper.
1133
01:43:21,610 --> 01:43:23,920
El problema són els residus.
1134
01:43:25,390 --> 01:43:26,890
A escala global.
1135
01:43:27,020 --> 01:43:28,910
Hem de lluitar amb...
1136
01:43:32,650 --> 01:43:34,030
...reciclatge de residus.
1137
01:43:34,190 --> 01:43:36,650
És una feina per a gent com nosaltres!
1138
01:43:37,100 --> 01:43:40,040
Salvem el planeta,
deixa de destrossar-lo per diners.
1139
01:43:40,170 --> 01:43:42,180
- No tens set?
- Clar.
1140
01:43:44,970 --> 01:43:46,830
La teva idea és bona.
1141
01:43:47,530 --> 01:43:49,060
- Reciclatge?
- No.
1142
01:43:51,660 --> 01:43:52,780
Ho provaré per tu.
1143
01:43:52,940 --> 01:43:55,050
És el primer per a mi.
1144
01:44:08,490 --> 01:44:11,530
Queda't amb el conyac,
és horrible.
1145
01:44:13,260 --> 01:44:14,820
Per què tenir més, senyor?
1146
01:44:14,990 --> 01:44:16,710
No diguis "senyor"!
1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,240
És horrible, però m'agrada.
1148
01:44:35,370 --> 01:44:36,590
Coma alcohòlic!
1149
01:44:36,720 --> 01:44:39,090
no et preocupis,
No tinc escola demà.
1150
01:45:33,610 --> 01:45:35,180
Maleït ell!
1151
01:45:37,930 --> 01:45:39,180
Merda!
1152
01:46:16,140 --> 01:46:18,180
- Què estàs fent?
- Rem.
1153
01:46:18,890 --> 01:46:21,900
- Vam mirar per tot arreu.
- Per què? Algú ha trucat?
1154
01:46:22,540 --> 01:46:23,490
Ens vam preocupar.
1155
01:46:24,270 --> 01:46:25,930
Acabes de marxar.
1156
01:46:28,170 --> 01:46:30,180
Estic en mala forma.
1157
01:46:30,320 --> 01:46:31,750
difícilment puc...
1158
01:46:32,270 --> 01:46:35,090
No t'excedeixis.
Ens preocupem per tu.
1159
01:46:35,210 --> 01:46:36,520
Vinc.
1160
01:46:41,420 --> 01:46:43,460
Ha tornat a començar a remar.
1161
01:46:43,600 --> 01:46:44,710
Un bon senyal.
1162
01:46:54,410 --> 01:46:55,660
Maxime!
1163
01:46:55,790 --> 01:46:57,770
Afanya't. Estic esperant una trucada.
1164
01:47:02,380 --> 01:47:05,130
És la seva primera trucada d'una noia!
1165
01:47:05,260 --> 01:47:06,470
Què m'importa?
1166
01:47:08,400 --> 01:47:10,440
- No estigueu tot el dia!
-Torna a trucar!
1167
01:47:10,570 --> 01:47:11,820
El pare necessita el telèfon.
1168
01:47:17,870 --> 01:47:19,590
Per què sou tots a casa?
1169
01:47:19,730 --> 01:47:21,480
Descans de mig termini.
1170
01:47:30,190 --> 01:47:31,780
Ja fa cinc dies...
1171
01:47:32,490 --> 01:47:33,840
Per què no truquen?
1172
01:47:34,670 --> 01:47:36,580
On m'he fotut?
1173
01:47:41,390 --> 01:47:43,660
T'exageraràs!
1174
01:47:44,590 --> 01:47:46,450
Hutchinson, el vestit de ratlles...
1175
01:47:46,610 --> 01:47:48,610
Aposto que va aconseguir la feina.
1176
01:47:49,650 --> 01:47:51,050
No, s'ha rentat.
1177
01:47:51,180 --> 01:47:53,900
Arcàdia pot veure'l,
però no contractar-lo.
1178
01:47:54,030 --> 01:47:55,340
Ha acabat...
1179
01:47:55,470 --> 01:47:56,650
A la merda!
1180
01:48:01,770 --> 01:48:02,890
Fabulós!
1181
01:48:03,180 --> 01:48:04,610
Jo també puc venir?
1182
01:48:07,210 --> 01:48:09,100
pare! Has comprovat el teu correu electrònic?
1183
01:48:09,230 --> 01:48:11,170
- No, per què?
- Un va venir ahir.
1184
01:48:11,310 --> 01:48:13,100
- Arcàdia?
- Crec que sí.
1185
01:48:13,390 --> 01:48:15,080
Què diu?
1186
01:48:15,370 --> 01:48:16,780
Truqueu-los alhora.
1187
01:48:16,910 --> 01:48:18,500
Per què no m'ho vas dir?
1188
01:48:18,640 --> 01:48:20,200
No llegeixo correus electrònics.
1189
01:48:26,730 --> 01:48:29,320
Contacteu amb nosaltres en un termini de 24 hores.
1190
01:48:33,490 --> 01:48:35,400
Vas pujar de pes.
No es tancarà.
1191
01:48:35,690 --> 01:48:38,760
- No, renteu amb el cicle calent!
- De cap manera!
1192
01:48:38,890 --> 01:48:41,070
Els vas calar, com jo!
1193
01:48:41,200 --> 01:48:43,880
- Atura-ho!
-Estàs frissonant! Ho puc dir.
1194
01:48:44,010 --> 01:48:45,670
No davant dels nens.
1195
01:48:57,260 --> 01:48:59,750
Això et calmarà.
1196
01:49:02,860 --> 01:49:04,770
El meu pep torna!
1197
01:49:16,590 --> 01:49:18,410
És aquell detectiu.
1198
01:49:31,950 --> 01:49:33,990
- Hola, senyor Davert.
- Hola, detectiu.
1199
01:49:35,050 --> 01:49:37,810
- A la sortida?
- Correcte. estic una mica...
1200
01:49:37,930 --> 01:49:39,720
Es pot esperar a demà?
1201
01:49:39,850 --> 01:49:41,610
Millor acabar-ho.
1202
01:49:44,620 --> 01:49:46,000
Deixa'ns.
1203
01:49:47,820 --> 01:49:49,070
Vine amb mi.
1204
01:49:54,090 --> 01:49:56,520
No ho he dit a la meva dona i als meus fills.
1205
01:49:59,020 --> 01:50:03,080
Li vaig dir a la meva dona
necessitem una casa com la teva.
1206
01:50:03,630 --> 01:50:05,740
Hutchinson, el coneixes?
1207
01:50:08,370 --> 01:50:10,190
No. Hauria de?
1208
01:50:11,150 --> 01:50:12,360
Negoci del paper.
1209
01:50:12,910 --> 01:50:14,920
No em diguis que ell també era...
1210
01:50:20,620 --> 01:50:24,490
Sembla familiar.
Però no del paper...
1211
01:50:24,620 --> 01:50:26,090
Havia perdut aquella feina.
1212
01:50:26,380 --> 01:50:29,380
Treballava en una botiga de roba d'home.
1213
01:50:30,640 --> 01:50:31,620
Es va penjar.
1214
01:50:34,320 --> 01:50:35,300
Penjat ell mateix?
1215
01:50:38,380 --> 01:50:41,680
Va deixar una nota: "Jo deixo
tot plegat. Quin és el punt?"
1216
01:50:41,970 --> 01:50:43,430
Molt evident... no?
1217
01:50:44,810 --> 01:50:47,180
Creus que va ser ell qui...?
1218
01:50:47,310 --> 01:50:48,460
Creiem que sí.
1219
01:50:48,970 --> 01:50:51,530
T'he dit que sempre els aconseguim.
1220
01:50:51,820 --> 01:50:54,380
Tu i la teva família pots relaxar-te ara.
1221
01:50:58,030 --> 01:51:02,220
Et volia tranquil·litzar.
Bones notícies, no?
1222
01:51:02,350 --> 01:51:04,690
Ho sento, però no estic emocionat.
1223
01:51:04,970 --> 01:51:06,280
Adéu, doncs.
1224
01:51:06,410 --> 01:51:08,010
Com va la recerca de feina?
1225
01:51:08,270 --> 01:51:09,770
Tinc una pista.
1226
01:51:09,930 --> 01:51:11,690
Aleshores, trenca una cama!
1227
01:51:11,950 --> 01:51:13,160
Trencar una cama...
1228
01:51:19,180 --> 01:51:21,600
Cert... Trencar una cama.
1229
01:51:21,740 --> 01:51:23,240
S'han anat?
1230
01:51:23,410 --> 01:51:24,650
Què volien?
1231
01:51:25,130 --> 01:51:26,410
Què van dir?
1232
01:51:26,890 --> 01:51:29,030
- Res.
- Tornaran?
1233
01:51:29,170 --> 01:51:31,400
No, ens volien tranquil·litzar.
1234
01:51:51,890 --> 01:51:56,230
Divisió de recerca de paper d'Arcadia
inverteix en el futur.
1235
01:51:56,850 --> 01:51:59,080
Per a nosaltres a Arcàdia, el paper serà...
1236
01:52:00,110 --> 01:52:01,420
la matèria primera del demà.
1237
01:52:09,770 --> 01:52:11,200
Noves estratègies
1238
01:52:11,370 --> 01:52:13,320
canviarà
la vida dels nostres tècnics.
1239
01:52:13,450 --> 01:52:15,560
Aquesta màquina resulta
milles de paper.
1240
01:52:15,850 --> 01:52:19,500
Anem a utilitzar
80% paper reciclat
1241
01:52:19,790 --> 01:52:21,420
per salvar els nostres arbres...
1242
01:52:44,430 --> 01:52:47,210
- Què serà?
- Copa de port.
1243
01:53:31,370 --> 01:53:34,410
LA DEIXA
1244
01:57:25,450 --> 01:57:27,690
Traducció: A. Whitelaw
1245
01:57:27,820 --> 01:57:29,250
Subtítols:CNST, Montreal